2 Царів 12:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Священики погодилися, що більше не збиратимуть з людей гроші і що самі не будуть ремонтувати храм.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І цар Йоас покликав священика Йодая та інших священиків, і сказав їм: Як це, що ви ще не укріпили тріщини дому? Тепер не беріть грошей з вашого продажу, бо даватимете їх на ремонт тріщин дому!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І покликав цар Єгоаш священика Єгояду й священиків, та й сказав їм: Чому ви не направляєте ушкодження храму? А тепер не беріть срібла від ваших знайомих, а на направу ушкодження храму віддасте його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І пристали сьвященники на те, щоб не брати від люду нїяких грошей на поправу того, що в храму попсувалось.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Тому цар Йоаш покликав священика Єгояду та інших священиків, і сказав їм: Чому це ви досі не полагодили ушкоджень Храму? Відтепер не беріть грошей від ваших знайомих, а нехай вони йдуть безпосередньо на ремонт ушкоджень Храму!

2 Царів 12:8 Iomraidhean Croise

2 Царів 12:7

Ось чому цар Йоаш покликав священика Єгояда та інших священиків і запитав їх: «Чому ви не ремонтуєте те, що пошкоджене в храмі? Не беріть більше грошей у скарбників, а передайте їх на відбудову храму».

2 Царів 12:9

Священик Єгояда узяв скриньку і у віці проробив дірку. Він поставив її біля жертовника праворуч, як входити в храм Господній. Священики, які охороняли вхід, повкидали в скриньку всі гроші, принесені в храм Господа.

2 Царів 22:4

«Підійди до первосвященика Гилкії і накажи йому приготувати ті гроші, які приносили до храму Господнього і які вартові брами збирали з мирян, що приносили їх до храму.

2 Хронік 24:8

За розпорядженням царя було виготовлено скриньку й поставлено ззовні біля брами храму Господнього.