2 Царів 12:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Ось чому цар Йоаш покликав священика Єгояда та інших священиків і запитав їх: «Чому ви не ремонтуєте те, що пошкоджене в храмі? Не беріть більше грошей у скарбників, а передайте їх на відбудову храму».

Переклад Р. Турконяка

⁷ І сталося, що у двадцять третьому році царювання Йоаса священики ще не укріпили тріщин дому.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І сталося двадцятого й третього року царя Єгоаша, священики не направили ушкодження храму.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ І покликав царь Йоас первосьвященника Йодая з иншими сьвященниками, та й промовив до них: Чом же ви нїчого не поправили, що попсувалось у храму? Оце ж не беріте вже нїяких грошей до себе по черзї, а віддавайте на те, що в храму попсувалось.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Але так сталося, що протягом двадцяти трьох років правління царя Йоаша священики так і не спромоглись полагодити тріщин і ушкоджень Храму.

2 Царів 12:7 Iomraidhean Croise

2 Царів 11:4

На сьомий рік Єгояда послав за командирами карійців та охоронцями і звелів, щоб вони прибули до нього в храм Господній. Він уклав з ними угоду й привів їх до присяги в храмі Господньому. Потім він показав їм царського сина.

2 Царів 12:2

У ті роки, коли священик Єгояда був його радником, Йоаш робив усе так, як Господь вважав за праведне.

2 Царів 12:6

Але на двадцять третій рік правління царя Йоаша священики так і не відремонтували храм.

2 Царів 12:8

Священики погодилися, що більше не збиратимуть з людей гроші і що самі не будуть ремонтувати храм.

1 Хронік 21:3

Та Йоав відповів: «Нехай Господь примножить народ твій у сотні разів. О царю, хіба ж не всі вони слуги твої? Навіщо, володарю, хочеш ти це зробити? Чому це має стати прокляттям Ізраїлю?»

2 Хронік 23:1

На сьомий рік Єгояда показав свою силу. Він уклав угоду з командирами сотень: Азарією, сином Єрогама, Ізмаїлом, сином Єгоганана, Азарією, сином Оведа, Маасією, сином Адаї, та Елішафатом, сином Зикрі.

2 Хронік 24:16

Його поховали з царями в місті Давида, бо зробив він багато доброго в Ізраїлі для Бога та Його храму.

Аггея 1:2

«Ось що Господь Всемогутній говорить: „Люди ці твердять, що не настав іще час відбудовувати храм Господа”».