2 Царів 11:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Він переховувався з нянькою у храмі Господа протягом шести років, поки Аталія правила країною.

Переклад Р. Турконяка

³ Він був з нею шість років, захований у Господньому домі, а Ґотолія царювала над землею.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І ховався він із нею в Господньому домі шість років, а Аталія царювала над краєм.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І переховувано його при їй у домі Господньому шість лїт, тим часом як Аталїя царювала над землею.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Потім, протягом шести років, його, разом з опікункою, переховували в Господньому Храмі, в той час як Аталія владарювала над Юдейським краєм.

2 Царів 11:3 Iomraidhean Croise

2 Царів 11:2

Однак Єгошеба, дочка царя Йорама й сестра Агазії, забрала з-поміж царських синів, яких невдовзі мали стратити, Йоаша, сина Агазії. Вона сховала його та його няньку в опочивальні від Аталії, щоб його не вбили.

2 Царів 11:4

На сьомий рік Єгояда послав за командирами карійців та охоронцями і звелів, щоб вони прибули до нього в храм Господній. Він уклав з ними угоду й привів їх до присяги в храмі Господньому. Потім він показав їм царського сина.

2 Хронік 22:12

Він переховувався з нянькою у храмі Божому протягом шести років, поки Аталія правила країною.

Псалми 12:8

Оберігай їх, Господи! Пильнуй їх. Завжди їх захищай від цього покоління.

Вихід 2:2

Жінка завагітніла й народила сина. І побачивши, який він гарненький, переховувала його три місяці.

Малахії 3:15

Тепер же ми гадаємо, що зухвалі щастя повні, а лихим таланить завжди. Вони, навіть, Богу кидають виклик та уникають кари”».

Суддів 9:5

Він пішов до дому батька свого у Офру і повбивав братів своїх, синів Єруваала, всіх сімдесят, на одному камені. Але Йотам, наймолодший син Єруваала, сховався й тому лишився в живих.