2 Царів 10:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Потім він розіслав посланців по всьому Ізраїлю. Зійшлися всі управителі, які служили Ваалу, жоден не залишився вдома. Вони з’юрмилися в храмі Ваала й храм заповнився так, що не було ніде вільного місця.

Переклад Р. Турконяка

²¹ І послав Ія по всьому Ізраїлі, кажучи: Тепер усі раби Ваала, усі його священики та всі його пророки, хай ніхто не залишиться, бо роблю велику жертву! Хто залишиться, не житиме! І прийшли всі раби Ваала, усі його священики та всі його пророки. Не залишилося жодного, хто не прийшов. І ввійшли вони в дім Ваала, і наповнився дім Ваала від краю до краю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І послав Єгу по всьому Ізраїлю. І посходилися всі, хто служить Ваалові, і не позостався ніхто, хто не прийшов би. І прибули вони до Ваалового дому, і переповнився Ваалів дім від входу до входу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ І розіслав Егуй по всьому Ізраїлеві, й посходились усї поклонники Баалові; не остало нї одного чоловіка, щоб не прийшов: і ввійшли в храм Баалів, так що храм Баалів був повен від одного кінця до другого.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Єгу послав вісників по всьому Ізраїлю. Тому зійшлися всі, котрі поклонялись Ваалові, – не залишилось жодного, хто би не прийшов. Тоді ввійшли всі в капище Ваала, так що капище Ваала було переповнене від одного краю до іншого.

2 Царів 10:21 Iomraidhean Croise

1 Царів 16:32

Він установив вівтар Ваалові у храмі Ваала, який збудував у Самарії.

2 Царів 10:22

І Єгу наказав служнику, який займався вбранням: «Принеси вбрання для всіх вельмож, які служать Ваалу». Той виніс їм усім одяг.

2 Царів 11:18

Тоді усі люди краю пішли до храму Ваала і зруйнували його вщент. Вони потрощили вівтарі й бовванів, вбили Маттана, священика Ваала, перед жертовниками. Тоді священик Єгояда порозставляв вартових біля Господнього храму.

Йоіла 3:2

зберу докупи всі народи й приведу їх до долини Єгошафата. І там народи приведу до суду, за Мій народ, за Мою спадщину — Ізраїль, адже вони розвіяли Ізраїль між народів і край Мій поділили.

Одкриттє 16:16

Отож зібрали нечисті духи царів у місці, яке гебрейською мовою називається Армаґеддон.

Суддів 16:27

У будинку було багато чоловіків та жінок, і всі вожді филистимлян були там. І на даху було понад три тисячі чоловік та жінок, які спостерігали, як Самсон усіх розважає.