2 Царів 1:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Що ж до всіх інших діянь Агазії і його справ, то всі вони описані в книгах Хронік Царів Ізраїлю.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Інші слова Охозії, що він учинив, чи ось не записане це в книзі літопису царів Ізраїля?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ А решта діл Ахазії, що він зробив був, ото вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Проче про Охозію, що він чинив, те прописано в книзї лїтописній царів Ізрайлевих.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Усе інше про діяльність Ахазії записане в Книзі Літопису Ізраїльських Царів.

2 Царів 1:18 Iomraidhean Croise

1 Царів 14:19

Інші події царювання Єровоама, його війни і як він правив, описано у книзі Хронік Царів Ізраїлю.

1 Царів 22:39

Щодо інших подій Агавового правління, включаючи всі його вчинки, збудований ним і оздоблений слоновою кісткою палац і зміцнені ним міста, то все це описано в книзі Хронік Царів Ізраїлю.

2 Царів 1:17

І він помер, як сказав йому Ілля, передаючи Господні слова. А що не було в нього сина, то царювати після нього почав Йорам. Це сталося на другий рік царювання Єгорама, сина Єгошафата, юдейського царя.

2 Царів 10:34

А щодо інших подій за часів правління Єгу, всього, що він учинив, усіх його завоювань, то все це описано в книзі Хронік Царів Ізраїлю.

2 Царів 13:12

А щодо інших подій за часів царювання Єгоаша, всього, що він звершив, усіх його досягнень, включаючи війну проти Амазії, царя Юдеї, то все це описано в книзі Хронік Царів Ізраїлю.

2 Царів 13:8

А щодо інших подій за часів Єгоагаза та всього, що він зробив і чого досягнув, то все це описано в книзі Хронік Царів Ізраїлю.

2 Царів 14:15

А щодо інших подій за часів правління Єгоаша, чим він займався й чого досягнув, щодо війни проти Амазії, юдейського царя, то все це описано в книзі Хронік Царів Ізраїлю.

2 Царів 14:28

А щодо інших подій за часів правління Єровоама, всього, що він зробив, усіх його військових подвигів, серед яких було й те, що він повернув Ізраїлю Дамаск та Гамат, що належали Юдеї, то всі вони описані в книзі Хронік Царів Ізраїлю.

2 Царів 15:11

Про інші події тих часів, коли правив Захарія, написано в книзі Хронік Царів Ізраїлю.

2 Царів 15:21

А щодо решти подій за часів правління Менагема, всього, чим він займався, усе це описано в книзі Хронік Царів Ізраїлю.

2 Царів 15:24

Пекагія чинив зле в очах Господніх. Він не відвернувся від гріхів Єровоама, сина Невата, які змусив коїти й Ізраїль.

2 Царів 15:26

Про інші події за часів правління Пекагія та всі його справи описані в книзі Хронік Царів Ізраїлю.

2 Царів 15:28

Він чинив зле в Господніх очах, не відвернувся від гріхів Єровоама, син Невата, які змусив коїти й Ізраїль.

2 Царів 15:31

Усі інші події часів Пеки та все, що він робив, описано в книзі Хронік Царів Ізраїлю.

2 Царів 2:1

Саме тоді, коли Господь збирався підняти смерчем Іллю на небеса, Ілля з Елішею поверталися з Ґілґала.