2 Царів 1:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Послухай, вогонь зійшов з небес і поглинув перших двох командирів разом з усіма їхніми воїнами. Зглянься ж над моїм життям!»

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Ось із неба зійшов вогонь і пожер двох попередніх п’ятидесятників та їхні п’ятдесятки, тепер же нехай у твоїх очах буде цінною душа твоїх рабів!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Ось зійшов був огонь із неба, та й пожер тих двох перших п’ятдесятників та їхні п’ятдесятки; а тепер нехай буде дорога душа моя в очах твоїх!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Ось бо упав огонь із неба й пожер обох перших отаманів над півсотнями; тепер же душа моя не буде погорджена перед тобою.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Ти знаєш, що з неба зійшов вогонь і поглинув двох попередніх начальників півсотень з їхніми загонами, тож, будь ласка, пощади моє життя!

2 Царів 1:14 Iomraidhean Croise

2 Царів 1:13

Цар послав третього командира з п’ятдесятьма воїнами. Цей проводир, наблизившись до Іллі, упав на коліна перед ним. «Божий чоловіче, — почав він благати, — вияви ласку до життя мого і ще п’ятдесяти чоловік, твоїх слуг!

2 Царів 1:15

Господній Ангел звернувся до Іллі: «Зійди з ним, не бійся його». От і підвівся Ілля, і спустився разом з ним до царя.

Псалми 116:15

Смерть послідовника Свого Господь завжди цінує.

Псалми 49:8

Ніхто не викупить із рабства смерті своє життя, ніхто не в змозі Богу дати викуп!

Псалми 72:14

Не дасть він на поталу безсердечним і недобрим, життя убоге кожного цінує він.

Приповiстi 6:26

Адже вартість розпусниці — то лише буханець хліба, а чужа дружина полює на життя безцінне.

Дії Апостолів 20:24

Я не вважаю життя своє цінним для себе. Найважливіше — закінчити справу та служіння, яке дав мені Господь Ісус — розповідати людям Благовість про Божу милість.

1 Самуїла 26:21

Тоді Саул відповів: «Я згрішив. Повернись, Давиде, сину мій. Ти ж бо сьогодні поцінував моє життя, я вже не намагатимусь знову завдати тобі шкоди. Я діяв як бовдур і зробив велику помилку».

1 Самуїла 26:24

Так же, як я поцінував твоє життя сьогодні, нехай Господь поцінує і моє життя та врятує від усіх бід».