2 Тимофія 4:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Коли я вперше мав захищатися, то ніхто не прийшов підтримати мене — всі залишили мене. Нехай це не буде зараховане Богом проти них.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ При моїй першій обороні нікого не було зі мною, але всі мене покинули. Хай не буде їм це зараховано.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ При першій моїй обороні жаден не був при мені, але всі покинули мене... Хай Господь їм того не полічить!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ У перве моє одвітуваннє нїкого не було зо мною, а всї мене покинули; нехай не полїчить ся їм.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ На моєму першому захисті нікого зі мною не було, а всі залишили мене. Нехай це не зарахується їм!

Новий Переклад Українською

¹⁶ Під час мого першого захисту ніхто не став на мій бік, але всі покинули мене. Нехай їм це не зарахується.

2 Тимофія 4:16 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 14:50

Тоді всі учні залишили Його і повтікали геть.

Вiд Луки 12:11

Коли ж вас поведуть на суд до синагоги перед можновладцями й правителями, не турбуйтеся про те, як вам виправдовуватись і що матимете казати.

Вiд Iвана 16:32

Послухайте! Надходить час, і він уже прийшов, коли ви всі розійдетеся. Кожен повернеться до своєї домівки, а Мене залишите. Та Я не самотній, бо Отець Мій зі Мною.

Дії Апостолів 22:1

Павло сказав: «Браття й батьки, вислухайте, що скажу я на свій захист».

Дії Апостолів 25:16

Та я сказав їм, що це суперечить римським законам: видавати звинуваченого, доки він не зустрінеться віч-на-віч із тими, хто його звинувачує і не отримає можливості захистити себе від звинувачення.

Дії Апостолів 7:60

А потім він упав на коліна й голосно скрикнув: «Господи, не зараховуй їм цей гріх». По цьому слові Степан помер.

1 Коринтян 13:5

Вона не поводиться непристойно, не егоїстична, не скора на гнів, не злопам’ятна.

1 Коринтян 9:3

Ось мій захист від тих, хто хоче судити мене.

2 Коринтян 7:11

Цей смуток — бажаний Богу. Погляньте, яку щирість і правдивість він створив для вас! Який захист вашої невинності, яке обурення, яка тривога, які прагнення і яке завзяття побачити нас, і яка кара для того, хто згрішив! У всьому ви показали свою чистоту!

Филип’ян 1:17

Інші ж говорять про Христа через своє егоїстичне честолюбство і нещиро, бо думають, що зможуть зробити мені прикрість, поки я ув’язнений.

Филип’ян 1:7

Мені так і належить думати про вас, бо ви дуже близькі серцю моєму. І не лише у в’язниці, а й коли я захищаю й непохитно утверджую Добру Звістку, ви завжди були спільниками моїми у милості Божій.

2 Тимофія 1:15

Як ти знаєш, усі, хто з Азії, покинули мене. Серед них Фіґел та Ґермоґен.

2 Тимофія 4:15

Остерігайся його й ти, бо він противився нашому вченню.

1 Петра 3:15

Та в серцях своїх святіть Господа нашого Христа. Завжди будьте готові відповісти розсудливо тим, хто запитає вас, на чому грунтується ваша надія.