2 Тимофія 4:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Коли йтимеш, то захопи плаща мого, що я залишив у хаті Карпа в Троаді, а також мої книги, особливо пергаментні сувої.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Ідучи, принеси плаща, якого я залишив у Троаді в Карпа, і книги, особливо пергаментні.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Як будеш іти, то плаща принеси, що його я в Троаді зоставив у Карпа, і книжки, особливо пергаменові.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Плащ, що зоставив я в Троядї в Карпа, ідучи, принеси, і книги, особливо ж кожані.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ Як будеш іти, принеси плаща, якого я залишив у Троаді в Карпа, і книги, особливо пергаментні.

Новий Переклад Українською

¹³ Коли прийдеш, принеси плащ, який я залишив у Троаді в Карпа, і книги, особливо пергаменти.

2 Тимофія 4:13 Iomraidhean Croise

Матвія 5:40

Якщо хто схоче судитися з вами й забере вашу сорочку, то віддайте йому й плащ.

Дії Апостолів 16:11

Ми відпливли з Троади й попрямували до Самотракії, а наступного дня пристали до Неаполя.

Дії Апостолів 16:8

Тоді, проминувши Мізію, вони прибули до Троади.

Дії Апостолів 20:38

Найбільше всіх засмутили його слова про те, що вони більше його не побачать. Потім вони провели Павла до корабля.

1 Коринтян 4:11

І досі ми голодні й спраглі, бідно одягнені, побиті й безпритульні.

2 Коринтян 11:27

Я провів багато часу у тяжкій праці, багато ночей не спав. Я терпів голод і спрагу, й подовгу нічого не їв. Бувало, я замерзав без одягу.