2 Тимофія 4:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Лука — єдиний, хто ще залишився зі мною. Знайди Марка і приведи його з собою, бо він може мені допомогти в моїй праці.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Зі мною лише Лука. Візьми Марка, приведи із собою, бо він мені дуже потрібний для служіння.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Зо мною сам тільки Лука. Візьми Марка, і приведи з собою, бо мені він потрібний для служби.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Лука один зо мною. Марка взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.

Переклад. Ю. Попченка.

¹¹ Один Лука зі мною. Марка візьми й приведи з собою, бо він потрібний мені для служіння.

Новий Переклад Українською

¹¹ Тільки Лука зі мною. Візьми Марка й приведи із собою, бо він корисний мені в служінні.

2 Тимофія 4:11 Iomraidhean Croise

Осії 14:4

Господь говорить: «Я вибачу їх за те, що вони прагнули покинути Мене. Я буду їх любити вільно, бо гнів Мій відвернувся вже від них.

Матвія 19:30

Багато з тих, хто сьогодні перші, стануть останніми, а останні — першими».

Матвія 20:16

Отак і в Царстві Небесному — останні будуть першими, а перші — останніми».

Вiд Луки 13:30

І затямте: хто нині перший, буде тоді останній, а хто зараз останній, буде тоді перший».

Дії Апостолів 12:12

Збагнувши це, Петро вирушив до дому Марії, Іоанової матері (Іоана ще звали Марком), де зібралося багато людей помолитися.

Дії Апостолів 12:25

Варнава і Савл завершили свої діяння в Єрусалимі й повернулися до Антиохії, взявши з собою Іоана, якого ще називали Марком.

Дії Апостолів 15:37

Варнава хотів узяти з собою Іоана, якого ще називали Марком,

Дії Апостолів 15:39

Між Павлом та Варнавою виникла незгода, і як наслідок, вони вирушили кожен своїм шляхом. Варнава взяв Марка й поплив з ним до Кіпру.

Дії Апостолів 16:10

Після цього видіння, ми одразу ж зібралися йти до тієї землі, вирішивши, що то Бог покликав нас проповідувати македонцям Благовість.

Колосян 4:10

Вітають вас Аристарх, мій соратник по ув’язненню, а також Марко, двоюрідний брат Варнави. (Ви вже одержали настанови щодо нього. Якщо він навістить вас, то щиро прийміть його).

Колосян 4:14

Лука, улюблений лікар, і Димас теж вітають вас.

2 Тимофія 1:15

Як ти знаєш, усі, хто з Азії, покинули мене. Серед них Фіґел та Ґермоґен.

2 Тимофія 2:21

Господь має для тебе особливе призначення! Тож очистися від усього зла, і тоді ти станеш немов та посудина для почесного використання, яка є святою і корисною Господарю, придатною до всякої доброї справи.

Филимон 1:24

Вітають також Марко, Аристарх, Лука і Димас, соратники мої.

1 Петра 5:13

Церква у Вавилоні, яка теж була вибрана Богом, а також і Марко, син мій у Христі, вітають вас.