2 Тимофія 2:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ А якщо хтось бере участь у змаганнях, то не одержить вінця переможця, борючись не за правилами.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Якщо ж хто й буде змагатися, то не отримає вінця, якщо не буде боротися законно.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ А як хто йде на змаги, то вінка не одержує, якщо незаконно змагається.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.

Переклад. Ю. Попченка.

⁵ А також якщо хтось змагається, не увінчується вінком, якщо змагається незаконно.

Новий Переклад Українською

⁵ І коли хтось бере участь у змаганнях, то не отримує вінка, якщо змагається не за правилами.

2 Тимофія 2:5 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 13:24

«Докладайте всіх зусиль, щоб увійти в вузькі ворота, які ведуть до Раю Господнього, бо чимало буде тих, хто намагатиметься ввійти, але не зможе.

Филип’ян 1:15

Це правда, що дехто з них проповідує Христа через заздрість і суперечки. Та інші — завдяки своїй добрій волі.

Колосян 1:29

Заради цієї мети я й працюю, борючись з усім запалом, який Христос дає мені силою Своєю.

Євреїв 12:4

Ваша боротьба з гріхом ще не стала для вас боротьбою до смерті.

Євреїв 2:7

На деякий час зробив його Ти нижчим, ніж Ангели. Його Ти наділив і славою, і честю.

Євреїв 2:9

Але ми бачимо Ісуса, Який лише ненадовго був поставлений нижче за Ангелів. Ми бачимо Його, увінчаного славою і честю через Його мученицьку смерть. З Божої милості Ісус прийняв смерть за всіх людей.

Якова 1:12

Щаслива та людина, яка стоїть перед спокусами і залишається непохитною, бо як подолає їх, то дістане вінець життя вічного, якого Бог обіцяв тим, хто любить Його.

1 Петра 5:4

І коли з’явиться, Христос, Верховний Пастир, то одержите ви нев’янучий вінець слави.

Одкриттє 2:10

Не бійся нічого, що тобі доведеться перестраджати. Диявол кине декого з вас до в’язниці, щоб випробувати вас. Ти будеш страждати десять днів. Але будь стійкою у вірі, навіть якщо доведеться померти, і Я дам тобі вінець життя.

Одкриттє 3:11

Я прийду незабаром. Тримайся за ту віру, що маєш, щоб ніхто не міг забрати твій вінець переможний.

Одкриттє 4:4

Навколо престолу було ще двадцять чотири трони, та двадцять чотири старійшини сиділи на них. Вони були вбрані у білий одяг, а на головах мали золоті вінці.