2 Тимофія 2:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Жоден воїн не зв’язує себе з цивільним життям, бо намагається догодити своєму командирові.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Жодний воїн, щоби догодити тому, хто найняв його, не зв’язує себе життєвими справами.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Бо жаден вояк не в’яжеться в справи життя, аби догодити тому, хто військо збирає.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ Ніхто, воюючи, не зв’язує себе життєвими справами, щоб догодити воєначальнику.

Новий Переклад Українською

⁴ Жоден воїн не бере участі в життєвих справах, аби бути до вподоби тому, хто збирає військо.

2 Тимофія 2:4 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 8:14

Зерно, що впало серед теренів — це ті, хто чують Слово, але щоденні турботи, спокуса багатства, та інші радощі життя душать Слово, і воно не дає плодів.

2 Коринтян 5:9

І тому ревно прагнемо догодити Йому як у земному тілі, так і в оселі Господа нашого.

Галатів 5:1

Христос визволив нас, щоб ми могли жити вільно. Будьте непохитні, й не дозволяйте знову впрягти себе в рабське ярмо.

1 Солунян 2:4

Навпаки, ми говоримо як люди, яких, після багатьох випробувань, Бог визнав гідними довіри нести Добру Звістку. Тож ми не людям намагаємося догоджати, а Богові, Який бачить, що в серцях наших.

2 Петра 2:20

Бо коли люди, прийнявши й пізнавши Господа нашого і Спасителя Ісуса Христа, відійшли від опоганення світу, а потім знову загрузли в ньому, переможені, цього разу їхня доля буде ще гіршою, ніж коли вони вперше стали на шлях розпусти.