2 Тимофія 1:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Пам’ятаючи сльози твої, я палко бажаю побачити тебе, щоб сповнитися радістю.

Переклад Р. Турконяка

⁴ бажаючи бачити тебе, згадуючи твої сльози, аби наповнитися радістю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Я бажаю побачити тебе, пам’ятаючи сльози твої, щоб наповнитись радістю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ бажаючи видїти тебе, памятаючи сльози твої, щоб сповнитись радощами,

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ прагнучи побачити тебе (бо пам’ятаю твої сльози), щоб мені наповнитись радістю,

Новий Переклад Українською

⁴ Пригадуючи твої сльози, я прагну побачити тебе, щоб сповнитись радістю.

2 Тимофія 1:4 Iomraidhean Croise

Псалми 126:5

Хай ті, хто сіяв у сльозах, пожнуть у щасті.

Ісаї 61:3

щоб подбати про сумний народ у Сіоні, та підготовити його для святкування. Я подарую йому корону замість суму, оливу щастя замість жалоби, щоб забрати їхній смуток і замінити його святковими шатами. Цей народ називати «деревами порятунку», «славетним пагінням Господнім».

Єремії 31:13

Тоді дівчата підуть у танок разом із хлопцями й сивими дідами. І їхню тугу Я на радість оберну, Я втішу їх, зміню печаль на свято.

Вiд Iвана 16:22

Тож і ви засмучені зараз. Та Я знову побачу вас, і ви будете мати радість, і ніхто не зможе позбавити вас її.

Вiд Iвана 16:24

Та досі ви не просили ще нічого в Моє ім’я. Тож просіть, і все одержите, щоби радістю сповнилися серця ваші».

Дії Апостолів 20:19

Я покірно і з сльозами служив Господу, незважаючи на всі випробування, що випали на мою долю через змови юдеїв.

Дії Апостолів 20:31

Тож будьте обережні! Пам’ятайте, як я невпинно закликав зі сльозами кожного з вас день і ніч, протягом трьох років, триматися істинного життя.

Римлян 1:11

Бо прагну я вас побачити, щоб розділити з вами той духовний дар, що надасть вам сили.

Филип’ян 1:8

І Бог мені свідок, що я дуже сильно хочу бачити вас, бо люблю усіх вас любов’ю Ісуса Христа.

Филип’ян 2:26

Я вирішив це зробити, бо він сумує за вами всіма, й дуже занепокоївся, коли ви дізналися, що він хворів.

1 Солунян 2:17

Щодо нас, брати і сестри, то ми розлучилися ненадовго. Ми розлучилися тілом, а не думками. Ми сповнені великого бажання побачити вас.

2 Тимофія 4:21

Постарайся прийти до початку зими. Евул вітає тебе, а також Пуд, Лін, Клавдія та всі брати і сестри.

2 Тимофія 4:9

Постарайся прийти до мене якомога швидше, бо Димас залишив мене і пішов до Солуні, оскільки він занадто сильно любив цей світ. Крескент пішов до Ґалатії, а Тит — до Далматії.

1 Івана 1:4

Отож і пишемо ми про це, щоб радість наша була повною!

Одкриттє 21:4

Він витре кожну сльозу з їхніх очей, і не буде більше смерті. Не буде більше ні суму, ні плачу, ні болю, бо все старе минеться».

Одкриттє 7:17

Бо Ягня, Яке знаходиться біля самого престолу, буде їхнім пастирем і водитиме їх до джерел вод життєдайних. І Бог витре кожну сльозу з їхніх очей».