2 Хронік 8:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Але Соломон не зробив рабом жодного з ізраїльтян. Вони були його воїнами, урядовцями, начальниками, командуючими й командирами його колісниць та вершників.

Переклад Р. Турконяка

⁹ А синів Ізраїля Соломон не зробив рабами у своєму царстві, бо вони — військові люди, володарі й сильні, начальники над колісницями і вершниками.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ А Ізраїлевих синів Соломон не робив рабами для своєї праці, але вони були військові, і зверхники сторожі його, і зверхники колесниць його та його верхівців.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ А синів Ізрайлевих не робив Соломон крепаками до своїх робіт, вони були людьми військовими та начальниками прибічників його та наказними над його колесницями й кіннотою його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Проте жодного Ізраїльтянина Соломон не залучив до підневільної (примусової) праці, а вони були, переважно військовими людьми та його особистими охоронцями, і начальниками над його колісницями, а також його кіннотниками.

2 Хронік 8:9 Iomraidhean Croise

2 Хронік 8:10

У Соломона також було кілька головних ізраїльтян — двісті п’ятдесят повноважних наглядачів над тими, хто працював.

2 Хронік 8:8

саме їхні нащадки залишилися на цих землях, й ізраїльтяни не могли їх винищити, тож Соломон перетворив їх на рабську силу, як це лишається й до сьогодні.

Галатів 4:26

Небесний же Єрусалим — вільний. Він є матір’ю всім нам.

Галатів 4:31

Тож, брати і сестри мої, ми не діти рабині, але діти вільної жінки.