2 Хронік 8:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ саме їхні нащадки залишилися на цих землях, й ізраїльтяни не могли їх винищити, тож Соломон перетворив їх на рабську силу, як це лишається й до сьогодні.

Переклад Р. Турконяка

⁸ котрі були із синів тих, хто залишився з ними в землі, яких сини Ізраїля не вигубили, то Соломон привів їх як данників — аж до цього дня.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ з їхніх синів, що зосталися по них у Краї, що їх не повигублювали Ізраїлеві сини, то їх Соломон узяв на данину, і це позосталося аж до цього дня.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Дїтей їх, що полишались після їх в землї, а котрих сини Ізрайлеві не вигубили, - поробив Соломон чиншовиками до сього часу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ нащадки людей, котрі залишилися в країні та яких Ізраїльтяни не знищили під час завоювання Ханаану, то всіх їх Соломон призначив виконувати підневільну працю аж до сьогодні.

2 Хронік 8:8 Iomraidhean Croise

1 Царів 4:6

Агішар дбав про палац, Адонірам, син Авди, був на чолі робочої сили.

1 Царів 9:10

Наприкінці двадцятого року, протягом якого Соломон зводив храм Господа і царський палац,

1 Царів 9:21

саме їхні нащадки залишилися на цих землях, й ізраїльтяни не могли їх винищити, тож Соломон перетворив їх на рабську силу, як це лишається й до сьогодні.

2 Хронік 2:16

а ми будемо заготовляти колоди з Ливану в потрібній тобі кількості й сплавляти їх плотами вниз по морю до Йоппи. Звідти ти зможеш їх доставляти до Єрусалима».

2 Хронік 8:9

Але Соломон не зробив рабом жодного з ізраїльтян. Вони були його воїнами, урядовцями, начальниками, командуючими й командирами його колісниць та вершників.

Псалми 106:34

Не знищили вони народів інших, як наказав Господь.

І.Навина 16:10

Але вони не прогнали ханаанців, які жили в Ґезері. Тож і живуть ханаанці поміж людей ефраїмових і понині. Але вони стали рабами, змушеними виконувати тяжку роботу.

І.Навина 17:13

А як ізраїльтяни зміцніли, то примусили ханаанців працювати на себе, та позбутися їх зовсім так і не змогли.