2 Хронік 7:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ На восьмий день вони скликали зібрання, оскільки відзначали освячення вівтаря протягом семи днів. Вони освятили вівтар, але відзначали його освячення ще сім днів.

Переклад Р. Турконяка

⁹ На восьмий день він провів свято, бо сім днів проводив свято посвячення жертовника.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ А восьмого дня справили віддання свята, бо обряд освячення жертівника справляли сім день, і свято сім день.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ А восьмого дня зробили посьвятні збори, бо посьвяченнє жертівника справляли сїм день, і празник сїм день.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ А восьмого дня відбулось урочисте зібрання. Адже посвячення жертовника відбувалось сім днів, – тобто сім днів тривало свято.

2 Хронік 7:9 Iomraidhean Croise

1 Царів 8:2

Всі чоловіки Ізраїлю зібрались у царя Соломона на час свята у місяці Етанімі, сьомому місяці року.

1 Царів 8:65

Протягом семи днів Соломон відзначав свято, а з ним і весь Ізраїль — величезне зібрання народу від Лебо-Гамата до Ваді в Єгипті. Вони святкували перед Господом Богом нашим сім днів, а тоді ще сім днів — усього чотирнадцять днів.

2 Хронік 30:23

Уся громада вирішила святкувати ще сім днів. Вони радісно відзначали Пасху іще сім дні.

2 Хронік 7:10

На двадцять третій день сьомого місяця Соломон відправив по домівках людей, і серця їхні були сповнені радістю й задоволенням через те, що Господь зробив для Давида, Соломона та Свого народу ізраїльського.

Неемії 8:18

Езра читав з книги Закону Божого щодня — від першого дня свята до останнього. Протягом семи днів вони святкували, а на восьмий відбулося особливе зібрання, як і написано в Законі.

Вихід 29:37

Сім днів жертвуватимеш для відпущення гріхів на вівтарі й освячуватимеш його. І тоді вівтар стане найсвятішим місцем. І все, що торкнеться вівтаря, стане святим.

Йоіла 1:14

Призначте піст, усю громаду скличте, зберіть старійшин і усіх людей до храму Господа Бога вашого, й до Господа взивайте.

Левит 23:36

Сім днів будете приносити дари Господу. На восьмий день у вас буде святе зібрання, і принесете дар Господу. Це святкове зібрання, тож не працюйте того дня.

Числа 7:10

Вожді також принесли дари для посвячення жертовника, коли його було помазано. Вожді принесли свої дари перед жертовником.

Повторення 16:8

Шість днів мусиш їсти хліб, замішений без дріжджів, а на сьомий день вчини свято для Господа Бога твого, і не виконуй ніякої роботи.