2 Хронік 7:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Коли всі ізраїльтяни побачили вогонь, що зійшов з небес, і славу Господню над храмом, вони впали долілиць на землю і вклонялися Господу, і дякували, промовляючи: «Хвала Богу за милість Його. Любов Його щира навічно».

Переклад Р. Турконяка

³ і всі сини Ізраїля бачили, як сходив вогонь і Господня слава над домом, і впали долілиць на землю, до кам’яної долівки, поклонилися і прославили Господа: Бо Він добрий, бо навіки Його милосердя!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А всі Ізраїлеві сини бачили, як сходив огонь та Господня слава на храм той, і вони попадали обличчям до землі на підлогу з камінних плит, і вклонилися до землі, і дякували Господеві: Добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І всї сини Ізрайлеві, вглядївши, як зійшов огонь і слава Господня на дім, припали лицем до землї, на поміст, і поклонились, і славили Господа, бо він благий, бо віковічня милость його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Побачивши, як сходив з неба вогонь, а також Господню славу над Храмом, Ізраїльтяни попадали долілиць на кам’яну долівку й поклонились, прославляючи Господа: Він дуже добрий, і Його милосердя вічне!

2 Хронік 7:3 Iomraidhean Croise

1 Царів 18:39

Коли всі люди побачили це, вони впали долілиць і гукнули: «Господь — це Бог! Господь — це Бог!»

1 Хронік 16:34

Дякуйте Господу за Його доброту, за справжню милість Його вічну!

1 Хронік 16:41

Разом з ними Геман, Єдутун та інші вибрані й поіменно призначені дякувати Господу «за вічну Його милість».

1 Хронік 29:20

Тоді Давид звернувся до всієї громади: «Благословляйте Господа, вашого Бога». І вся громада благословила Господа, Бога їхніх предків. І вони вклонилися і впали долілиць перед Господом і царем.

2 Хронік 20:18

Єгошафат вклонився до землі, і всі люди Юдеї та Єрусалима впали долілиць у молитві Господу.

2 Хронік 20:21

А потім Єгошафат призначив співців Господніх восхваляти Його велич і святість, і йшли вони поперед війська, вигукуючи: «Дякуйте Господу, любов Його щира навічно!»

2 Хронік 29:28

Уся громада схилилася в молитві, співці співали, сурмачі сурмили. Так тривало доти, доки не скінчилося принесення жертви всеспалення.

2 Хронік 29:29

Коли жертвопринесення скінчилося, цар та всі присутні впали на коліна й молилися.

2 Хронік 29:30

Цар Езекія та його наближені наказали левитам прославляти Господа словами пісень, що написали Давид і провидець Асаф, співати хвалу з радістю, схиливши голови й прославляючи Його.

2 Хронік 5:13

І ті, хто сурмив у сурми і ті, хто співав, звучали як один. Вони в один голос славили Господа й дякували Йому. Їхні сурми, цимбали та інші музичні інструменти звучали дуже голосно. Вони співали: «Хвала Богу за милість Його. Любов Його щира навічно». Потім храм Господній наповнився хмарою.

1 Ездри 3:11

По черзі вони співали пісні хвали та подяки: «Хвала Богу за милість Його. Любов Його щира навічно». І всі люди голосно вигукували, прославляючи Господа, бо було вже закладено підвалини храму Господнього.

Псалми 100:5

Господь — предобрий, любов Його міцна — навічно, вірність Його — з роду в рід.

Псалми 103:17

Але завжди жива любов Господня вірна, але завжди Господь вершити буде добрі справи для всіх нащадків слуг Своїх.

Псалми 106:1

Славімо Господа! Дякуйте Господу за Його доброту, за справжню милість Його вічну!

Псалми 107:1

Вславляйте Господа, бо добрий Він, за щирую любов, яка існує вічно!

Псалми 118:1

Славімо Господа, бо Він прещедрий! Любов Господня щира буде жити вічно!

Псалми 95:6

Схилімось перед Ним, покірні будьмо! Благословімо Господа, що нас створив!

Вихід 4:31

І люди повірили. Та почувши, що Господь навідався до дітей Ізраїля, і пересвідчившись на власні очі, вони вклонилися.

Ісаї 63:7

Я вам повідаю про доброту Господню, про справи, за які Його оспівавути слід. Я повідаю про все, що нам Господь зробив: милосердя й доброту до роду Ізраїля, які Він виявив, піклуючись про нас.

Єремії 33:11

звуки співу й веселощів, і голос молодого й молодої, й голос тих, хто мовить: «Славте Господа Всемогутнього, бо Господь — це благо, Його любов — назавжди! Це знову буде чутно від тих, що приносять жертви дяки в дім Господній. Так станеться, бо Я поверну те, що було забрано з краю, і поновлю все, як спершу це було». Так каже Господь.

Левит 9:24

І вийшов вогонь від Господа, і спалив жертву всеспалення й жир на вівтарі. І весь народ бачив і кричав, і всі попадали долілиць.

Числа 14:5

Мойсей та Аарон упали долілиць перед усім зібранням народу Ізраїлю.

Числа 16:22

Вони припали обличчям до землі і сказали: «О Боже, Боже над душами всіх людей! Не гнівайся Ти на всю громаду, коли один чоловік згрішив!»

Вiд Луки 1:50

Із роду в рід дарує Він милість тим, хто шанує Його.