2 Хронік 10:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Вони відповіли: «Якщо ти будеш милостивий до цих людей і даси їм прихильну відповідь, то вони завжди служитимуть тобі».

Переклад Р. Турконяка

⁷ І сказали йому, говорячи: Якщо сьогодні будеш добрий до цього народу, будеш милий і заговориш до них добрими словами, то вони будуть тобі рабами всі дні.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І вони говорили йому, кажучи: Якщо ти будеш добрим для цього народу, і зробиш за волею їх, і говоритимеш їм добрі слова, то вони будуть тобі рабами по всі дні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Вони сказали йому: Коли ти (сьогоднї) будеш добрий до сього народу й догодиш їм, і говорити меш з ним ласково, то вони будуть тобі слугами по всяк час.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Вони висловили йому таку пораду: Якщо ти сьогодні виявиш порозуміння до цього народу, будеш доброзичливим до них і говоритимеш до них лагідними словами, то вони служитимуть тобі протягом усього твого життя.

2 Хронік 10:7 Iomraidhean Croise

Буття 49:21

«Нафталі, мов дикий олень, що має прекрасних оленяток».

1 Царів 12:7

Вони відповіли: «Якщо сьогодні ти будеш слугою цих людей і даси їм прихильну відповідь, то вони завжди служитимуть тобі».

Приповiстi 15:1

Сумирна відповідь вгамовує гнів, різкі слова розбурхують лють.