2 Хронік 10:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Тоді юнаки, з якими він виріс, відповіли: «Скажи людям, що говорили тобі: „Твій батько поклав на нас тяжке ярмо, а ти полегши його”. Дай їм таку відповідь: „Мій мізинець могутніший ніж усе тіло мого батька!

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І сказали йому молодці, виховані з ним: Так скажеш народові, який заговорив до тебе, кажучи: Твій батько тяжким учинив наше ярмо, і ти полегши нам, так скажеш: Мій малий палець товстіший за стегна мого батька!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І говорили з ним ті молодики, що виросли з ним, кажучи: Так скажеш тому народові, що промовляв до тебе, говорячи: Твій батько вчинив був тяжким наше ярмо, а ти дай полегшу нам. Отак скажеш до них: Мій мізинець грубший за стегна мого батька!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І говорили з ним молоді люде, що зросли вкупі з ним, і сказали: Так скажи народові, говорившому тобі: Твій батько наложив на нас тяжке ярмо, а ти полегши нам - оттак скажи їм: Мій мізинець товщий за клуба батька мого.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ А молоді люди, котрі виросли з ним, порадили йому, сказавши: Цьому народові, який висловив до тебе прохання полегшити ярмо, яке твій батько поклав на них, дай таку відповідь: Мій мізинець грубший за стегно мого батька!

2 Хронік 10:10 Iomraidhean Croise

Приповiстi 29:23

Пиха людину принижує, а скромний викликає повагу.

Приповiстi 28:25

Невситимий породжує сварки, а той, хто покладається на Господа, матиме вдосталь.

Приповiстi 21:30

Для Господа ніщо не є занадто мудрим, Йому поради не потрібні.

Приповiстi 14:16

Мудра людина обережна і цурається зла, а нерозумна — відчайдушна й самовпевнена.

Приповiстi 13:16

Кожна розумна людина діє розважливо, а нерозумна виставляє свою тупість напоказ.

Приповiстi 10:14

Мудрий накопичує знання, уста дурного до занепаду ведуть.

2 Хронік 10:9

Він спитав їх: «Яка ваша порада? Як я повинен відповісти цим людям, які кажуть мені: „Полегши ярмо, яке твій батько поклав на нас?”»

2 Хронік 10:11

Мій батько поклав на вас тяжке ярмо, а я зроблю його ще важчим. Мій батько карав вас батогами, а я каратиму вас батогами з металевими шипами”».

1 Царів 12:1

Реговоам пішов до Сихема, оскільки всі ізраїльтяни зібралися там, щоб проголосити його царем.

Приповiстi 19:27

Слухайся повчань, мій сину, якщо бажаєш утекти від дурних помилок невігласів.