2 Хронік 1:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Давид переніс ковчег Божий з Киріат-Єарима на місце, приготовлене для нього, встановив намет в Єрусалимі.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Оскільки Божий ковчег Давид переніс з міста Каріятіарім, бо підготував для нього намет у Єрусалимі,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Але Божого ковчега Давид переніс із Кір’ят-Єаріму туди, де приготовив йому місце Давид, бо він поставив йому скинію в Єрусалимі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Скриню ж Божу перенїс був Давид з Киріятяриму на місце, яке наготував для неї Давид, збудувавши для неї намет в Ерусалимі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Однак Божий Ковчег Давид уже переніс з Кір’ят-Єаріма в Єрусалим, де для нього Давид підготував Намет, у якому й поставив його, проте

2 Хронік 1:4 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 6:17

Господній ковчег принесли і встановили на відведеному місці в наметі, який Давид спорудив для нього. Давид приніс жертву всеспалення та мирні жертви перед Господом.

2 Самуїла 6:2

З усіма відданими йому людьми він вирушив з юдейської Ваали, щоб узяти звідти ковчег Бога, названий іменем Господа Всемогутнього, Який сидіть на троні серед Херувимів, що зображені на Ковчезі.

1 Хронік 15:1

Давид збудував собі дім у місті Давидовім, приготував місце для ковчега Божого і встановив для нього намет.

1 Хронік 15:12

і сказав їм: «Ви голови родин левитів, ви і ваші родичі мають очиститися, щоб принести ковчег Господа, Бога Ізраїлю, і встановити його на місці, що я приготував.

1 Хронік 15:3

Давид зібрав усіх ізраїльтян у Єрусалимі, щоб перенести ковчег Господній на приготовлене для нього місце.

1 Хронік 16:1

Левити принесли ковчег Господа і поставили в наметі, який Давид спорудив для нього. І вони принесли жертву всеспалення та мирні жертви перед Богом.

2 Хронік 5:2

Тоді цар Соломон скликав до Єрусалима усіх старійшин Ізраїлю, голів колін та начальників ізраїльських родин, щоб перенести ковчег Господнього Заповіту з Сіону до міста Давида.

2 Хронік 6:2

Я збудував величезний храм для Тебе, місце Твого повічного перебування».

І.Навина 9:17

Тож ізраїльтяни рушили в путь і прийшли на третій день до їхніх міст. А ті міста були Ґівеон, Кефіра, Беерот і Киріат-Єарим.