2 Самуїла 9:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Мефівошет уклонився й відповів: «Чи варто тобі помічати такого слугу, який схожий на мертвого пса?»

Переклад Р. Турконяка

⁸ І поклонився Мемфівостей, і сказав: Хто я — твій раб, що ти зглянувся над дохлим псом, подібним до мене?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ А той уклонився й сказав: Що твій раб, що ти звернувся до такого мертвого пса, як я?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І вклонивсь він та й каже: Що таке раб твій, щоб тобі журитись таким здохлим псом, як я?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Той ще раз поклонився і сказав: Хто я такий, твій слуга, що ти звернув увагу на такого мертвого пса, яким є я?

2 Самуїла 9:8 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 16:9

До царя заговорив Авішай, син Зеруї: «Чого цей мертвий пес має проклинати мого володаря царя? Ось я піду й відітну йому голову».

2 Самуїла 24:14

Давид сказав Ґаду: «Я у великій печалі. Нехай Господь мене покарає, бо милість Його величезна, але не дай мені потрапити до людських рук».

2 Самуїла 3:8

Авнер дуже розгнівався, почувши запитання Іш-Бошета, і відповів: «Як ти міг подумати, що я злигався з Юдеєю? Сьогодні я вірно служу дому твого батька Саула, його родині, друзям. Я не передав тебе в Давидові руки. А ти тепер звинувачуєш мене в тому, що я образив вас, зв’язавшись із цією жінкою.

2 Царів 8:13

Газаел відповів: «Як же міг би твій слуга, простий пес, таку велику справу зробити?» «Господь мені показав, що ти станеш арамійським царем», — відповів Еліша.

1 Самуїла 26:20

Не дозволь тепер, щоб пролилася на землю моя кров далеко від Господа. Цар Ізраїлю виступив у похід, щоб знайти блоху, як на куріпку полюють у горах».