2 Самуїла 9:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Коли Мефівошет, син Йонатана, сина Саула, прийшов до Давида, він схилився, вшановуючи Давида. Давид сказав: «Мефівошете!» «Твій слуга», — відповів той.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І прийшов Мемфівостей, син Йонатана, сина Саула, до царя Давида, упав долілиць і поклонився йому. А Давид сказав йому: Мемфівостей? І той відповів: Ось твій раб!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І прийшов Мефівошет, син Йонатана, Саулового сина, до Давида, і впав на обличчя своє й поклонився. І Давид сказав: Мефівошете! А той відказав: Ось твій раб!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Приступивши ж перед Давида Мемфівостей Йонатаненко, Сауленко, упав ниць і поклонивсь. І рече Давид: Мемфівостею! І відказує він: Ось раб твій!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ І коли Мефівошет, син Йонатана і внук Саула, прибув до Давида, то впав долілиць і поклонився. А Давид запитав: Ти Мефівошет? І той відповів: Так, я – твій слуга!

2 Самуїла 9:6 Iomraidhean Croise

Буття 18:2

Авраам підвів очі й побачив трьох чоловіків, що стояли поруч із ним. Побачивши їх, він вибіг із намету їм назустріч і шанобливо вклонився.

Буття 33:3

Сам же він пішов попереду них і вклонявся до землі сім разів, аж доки не підійшов до свого брата.

2 Самуїла 1:7

Коли він обернувся, то побачив мене й покликав. Я сказав: „Ось і я?”

2 Самуїла 16:4

Тоді цар сказав Зіві: «Усе, що належало Мефівошету, тепер твоє». «Покірно схиляюся, — сказав Зіва. — Нехай я знайду милість в очах твоїх, мій володарю-царю».

2 Самуїла 21:7

Цар помилував Мефівошета, сина Йонатана, Саулового сина, оскільки Давид присягнув Йонатану, сину Саула, перед Господом.

2 Самуїла 4:4

У Йонатана, сина Саула, був син, який кульгав на обидві ноги. Йому минуло п’ять років, коли прийшла звістка з Єзреела про загибель Саула та Йонатана. Нянька, перелякавшись, схопила малюка й кинулася навтіки. Поспішаючи, вона випустила його з рук, хлопчик упав і з того часу почав кульгати. Звали його Мефівошет.

2 Самуїла 9:5

Цар Давид наказав своїм слугам приставити його з дому Макіра, сина Амміела з Ло-Девара.

1 Хронік 8:34

Йонатановим сином був Мерів-Ваал. Мерів-Ваал став батьком Михея.

1 Хронік 9:40

Йонатановим сином був Мерів-Ваал, а Мерів-Ваал став батьком Михея.

1 Самуїла 20:41

Коли хлопчина відійшов, Давид підвівся з південного боку скелі й тричі торкнувся чолом землі, поклонившись Йонатану. Тоді вони розцілувалися й почали плакати, особливо тужив Давид.

1 Самуїла 25:23

Коли Абіґайл помітила Давида, вона похапцем зіскочила з віслюка й припала лицем до землі на знак поваги.