2 Самуїла 8:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Давид також підкорив Хададезера, сина Регова, який був царем Зови, коли пішов у долину Євфрату, щоб відновити свою владу.

Переклад Р. Турконяка

³ І розгромив Давид Адраазара, сина Раава, царя Сува, коли він ішов накласти свою руку на ріку Євфрат.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І побив Давид Ґадад’езера, сина Рехова, царя Цови, коли той ішов був відновити владу свою при річці Ефраті.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Далїй побив Давид царя Собського, Адаразера Рехобенка, як він саме був у дорозї до Евфрата, щоб там відновити своє панованнє;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Після цього Давид розгромив Гададезера, сина Рехова, царя Цови, коли той вирядився, аби відновити своє владарювання над землями ріки Євфрат.

2 Самуїла 8:3 Iomraidhean Croise

Буття 15:18

Того дня Господь уклав Угоду з Аврамом, кажучи: «Я віддаю цю землю твоїм нащадкам. Від ріки Єгипетської до великої ріки Євфрат.

2 Самуїла 10:15

Коли арамійці побачили, що ізраїльтяни їх перемогли, вони перегрупувалися.

2 Самуїла 10:16

Хададезер послав за арамійцями, що жили на іншому боці ріки Євфрат. Вони прийшли в Гелам під командуванням Шоваха, полководця війська Хададезерового.

2 Самуїла 10:19

Коли всі царі, які були підданими Хададезера, побачили, що зазнали поразки від ізраїльтян, вони уклали угоду про мир з ізраїльтянами й почали їм служити. Після цього арамійці вже боялися надалі допомагати аммонійцям.

2 Самуїла 10:6

Коли аммонійці зрозуміли, що дуже образили Давида, вони найняли двадцять тисяч арамійців: піхотинців з Бет-Регова й Зови, а також царя Мааки з тисячею воїнів і ще дванадцять тисяч воїнів з Това.

2 Самуїла 23:36

Іґал, син Натана з Зови, Вані ґадійський;

1 Царів 4:21

Тож Соломон правив царством від ріки Євфрат до землі филистимської, до самих кордонів єгипетських. Ці країни сплачували данину й підкорялися Соломонові протягом усього його життя.

1 Хронік 18:3

Давид також підкорив Хададезера, який був царем Зови. Давид і його військо дійшли до самого Гамату, бо він намагався встановити свою владу у долині Євфрату.

2 Хронік 8:3

Тоді Соломон пішов на Гамат-Зову й захопив її.

Псалми 60:1

Для диригента. На мелодію: «Лілія Угоди». Міктам Давида. Повчання, написане,

Псалми 72:8

Від моря і до моря хай сягають володіння, аж від Євфрата до окраїни землі.

Вихід 23:31

Я встановлю твої кордони від Червоного моря до моря Филистимського, й від пустелі до Євфрату. Бо Я віддам у ваші руки всіх мешканців тієї землі, й ти поженеш їх з неї поперед себе.

Повторення 11:24

Кожне місце, куди ступить нога ваша, належить вам. Земля ваша буде від пустелі до Ливану, від ріки Євфрат до Західного моря.

1 Самуїла 14:47

Саул захопив землі навколо Ізраїлю. Він воював зі своїми ворогами зусібіч: з Моавом, з аммонійцями, з Едомом, з царями Зови та филистимлянами. Хоч коли б він воював, завжди завдавав їм поразки.