2 Самуїла 8:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Задок, син Агітува, та Агімелех, син Авіатара, були священиками, Серая — писарем;

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Саддук, син Ахітова, Ахімелех, Авіятара — священиками, і Аса — писарем.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ А Садок, син Ахітува, та Ахімелех, син Евіятара, були священики, Серая був писарем.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ А Садок Ахитубенко та Ахимелех, син Абіатара, були сьвященники, Серая ж (царським) писарем,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Садок, син Ахітува, та Ахімелех, син Авіятара, були священиками, а Серая був писарем;

2 Самуїла 8:17 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 15:24

Був там і Задок, а левити, які йшли поруч, несли ковчег Божого Заповіту. Вони опустили ковчег Божий і Авіатар готував цілоспалення і молився, доки всі люди вийшли з міста.

2 Самуїла 17:15

Хушай сказав священикам Задоку й Авіатару: «Агітофел порадив Авесалому й старійшинам Ізраїлю зробити те й те, але я порадив дітям Ізраїлю робити так і так.

2 Самуїла 19:12

Ви — мої брати, моя плоть і кров. Чому вам бути останніми серед тих, хто просить царя повернутися?»

1 Царів 1:26

Але я, твій слуга, і священик Задок, і Беная, син Єгояди, і твій слуга Соломон не запрошені.

2 Царів 12:10

Як тільки вони помічали, що у скриньці повно грошей, приходили царський писар і первосвященик, клали гроші, принесені до храму, й зважували їх у сумках.

2 Царів 18:18

Вони звернулися до царя. До них прийшли Еліаким, син Гилкії, головний управляючий палацу, писар Шевна та літописець Йоа, син Асафа.

1 Хронік 12:28

і Задок, молодий воїн, з двадцятьма двома командирами з його родини,

1 Хронік 12:29

від людей Веніаминових, Саулових братів, три тисячі чоловік, які доти були віддані Саулу,

1 Хронік 15:11

Потім Давид покликав священиків Задока та Авіатара й левитів Уріела, Асаю, Йоїла, Шемаю, Еліела та Аммінадава,

1 Хронік 16:39

Задок-священик та його брати-священики мали служити перед наметом Господа на узвишші Ґівеонському

1 Хронік 16:40

й приносити постійні жертви всеспалення Господу вранці та ввечері на вівтарі всеспалення, згідно з тим, що написано в Законі Божому, який Він заповів Ізраїлю.

1 Хронік 18:16

Задок, син Агітува, та Агімелех, син Авіатара, були священиками, Шавша був писарем.

1 Хронік 6:4

Елеазар став батьком Фінегаса. Фінегас став батьком Авішуа.

1 Хронік 6:53

його син Задок, його син Агімааз.

1 Хронік 6:8

Агітув став батьком Задока. Задок став батьком Агімааза.

1 Хронік 9:11

Азарія, син Гилкії, сина Мешуллама, сина Задока, сина Мерайота, сина Агітува, управителя храму Божого;

1 Ездри 7:2

Гилкія був сином Шаллума, сина Задока, сина Агітува.

Єремії 36:10

Варух прочитав усім людям сувій зі словами Єремії в храмі Господньому, в покоях Ґемарії, сина писаря Шафана, на верхньому подвір’ї, біля Нової брами храму Господнього.

Єзекіїла 44:15

Всі священики належать до коліна Левитів, але тільки нащадки Задока служили храму Моєму, коли ізраїльтяни відвернулися від Мене. Тож вони й наблизяться до Мене й служитимуть Мені. Вони стоятимуть переді Мною, приноситимуть Мені пожертви жиру та крові, — проголошує Господь Бог. —

Вiд Марка 2:26

В той час, коли первосвящеником був Авіатар, Давид зайшов до Божого дому, та з’їв священні хліби, що були наготовані Богові, ще й дав тим, хто був з ним, хоч ті підношення, за Законом Мойсея, ніхто не міг їсти, крім священиків».