2 Самуїла 7:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ щоб навіки було величним Твоє ім’я. Тоді люди говоритимуть: „Господь Всемогутній є Богом Ізраїлю!” І нехай дім Давида, слуги Твого, встановлений буде перед Тобою.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ нехай звеличиться Твоє Ім’я навіки!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ Нехай буде великим Ім’я Твоє аж навіки, щоб говорити: Господь Саваот Бог над Ізраїлем! А дім Твого раба Давида буде міцно стояти перед лицем Твоїм!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ І нехай звеличиться ймя твоє по всї вічні часи, щоб говорено: Се Господь Саваот - Бог над Ізраїлем, а дом раба твого Давида нехай стоїть твердо перед тобою.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Нехай Твоє Ім’я буде великим повіки, щоб говорили: Господь Саваот – Бог над Ізраїлем! А рід (дім) Твого слуги Давида буде твердо стояти перед Тобою.

2 Самуїла 7:26 Iomraidhean Croise

Буття 17:18

Авраам тоді сказав Богові: «Я сподіваюсь, Ізмаїл матиме прихильність Твою».

2 Самуїла 7:25

Відтепер, Господи Боже, дотримуйся завжди цієї обітниці про слугу Твого та його дім і вчини так, як Ти обіцяв,

1 Царів 18:36

В час жертвоприношення пророк Ілля вийшов наперед і проголосив молитву: «О Господи, Боже Авраама, Ісаака та Ізраїля, нехай стане відомо сьогодні, що Ти — Бог Ізраїлю, і що я, Твій слуга, зробив усе це за Твоїм наказом.

1 Царів 18:37

Дай мені відповідь, о Господи, дай мені відповідь, щоб ці люди знали, що Ти, о Господи, є Бог, і що Ти привертаєш їхні серця назад».

Псалми 115:1

Не віддавай нам, Господи, пошани, вона лише Тобі належить. І Твоя лиш слава за вірність і за щирую любов.

Псалми 61:7

Даруй цареві довголіття, щоб жити йому із роду в рід.

Псалми 89:36

У святості Я дав обіцянку назавжди, Давиду Я неправди не скажу!

Матвія 6:9

Тому моліться так: „Отче наш Небесний, хай святиться ім’я Твоє.

Вiд Iвана 12:28

Отче, нехай станеться те, що принесе Тобі славу». І почувся Голос з неба: «Я вже прославив ім’я Своє і ще прославлю».