2 Самуїла 6:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Коли вони підійшли до Наконового току, Узза кинувся підтримати ковчег Божий, бо воли спіткнулися.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Вони прийшли до току Нодава, а Оза простягнув свою руку до Божого ковчега, щоб його підтримати, і схопив його, аби утримати його, тому що його перехилив бичок.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І прийшли вони аж до Ґорен-Нахону, а Узза простяг руку до Божого ковчегу, і схопив його, бо зноровилась була худоба.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Як же дойшли до току Нахонового, ухопив Оза за Божу скриню щоб її придержати, бо воли зноровились і нахилили її.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Коли вони підійшли до току Нахона, то Узза простягнув руку до Божого Ковчега, й вхопився за нього, оскільки воли його нахилили.

2 Самуїла 6:6 Iomraidhean Croise

Буття 50:10

І прийшовши до токовища Атад, що на тому боці Йордану, вони гірко й голосно ридали. Йосипова жалоба тривала сім днів.

1 Хронік 13:9

Коли вони підійшли до Кидонового току і Узза притримав рукою ковчег, бо воли спіткнулися.

Числа 4:15

Коли Аарон та його сини закінчать покривати святі речі і все знаряддя і коли табір буде вже готовий вирушати, після цього сини Когата можуть увійти, щоб нести їх. Таким чином вони не торкатимуться святих речей і не помруть. Сини Когата нестимуть ці речі у наметі зібрання.

Числа 4:18

«Дивіться, щоб рід Когата не зник з-поміж левитів.