2 Самуїла 6:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Коли ж Давид скінчив приносити жертву всеспалення та мирні жертви, благословив він людей в ім’я Господа Всемогутнього.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ І завершив Давид приношення всепалення і мирної жертви, і поблагословив народ в Ім’я Господа сил.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ А коли Давид скінчив приносити цілопалення та мирні жертви, то він поблагословив народ Іменем Господа Саваота.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ А скінчивши Давид приношеннє всепалення й жертов мирних, благословив народ імям Господа Саваота.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Завершивши жертвоприношення всепалення і мирні жертви, Давид поблагословив народ в Ім’я Господа Саваота.

2 Самуїла 6:18 Iomraidhean Croise

Буття 14:19

Благословляючи Аврама, він сказав: «Авраме, благословенний будь Всевишнім Богом, Творцем неба і землі.

2 Самуїла 6:19

Потім він роздав по буханцю хліба, пирогу з фініками та в’язку родзинок всім ізраїльтянам: чоловікам і жінкам. Згодом усі розійшлися по своїх домівках.

1 Царів 8:14

В той час, як весь народ Ізраїлю зібрався і стояв там, цар повернувся й благословив його.

1 Царів 8:15

Тоді він мовив: «Господу хвала, Богу Ізраїлю, Хто власноручно виконав усе, що обіцяв Своїми устами моєму батькові Давиду. Ось що казав Господь:

1 Царів 8:55

Він підвівся й благословив весь народ Ізраїлю, що зібрався тут, гучно промовивши:

1 Хронік 16:2

Коли ж Давид скінчив приносити жертву всеспалення та мирні жертви, благословив він людей в ім’я Господа і кожному чоловіку та жінці Ізраїлю роздав по буханцю хліба, пирогу з фініками та в’язку родзинок.

2 Хронік 30:27

Священики та левити встали й просили Господа благословити народ. Бог почув їх. Їхня молитва долинула до священного дому Господа на небесах.

2 Хронік 31:8

Коли Езекія прийшов зі своїми придворними й побачив ті купи, вони восхвалили Господа, й благословив Його ізраїльський народ.

2 Хронік 6:3

В той час, як весь народ Ізраїлю зібрався і стояв там, цар повернувся й благословив його.

Псалми 129:8

Хай жоден перехожий вас не привітає: „Благословляємо ім’ям Господнім вас!”»

Вихід 39:43

І побачив Мойсей усю роботу, що вони виконали, як наказав Господь, та й благословив їх.

Дії Апостолів 3:26

І коли Бог воскресив Свого Слугу Ісуса, — продовжував Петро, — Він послав Його спершу до вас, щоб благословити вас, повертаючи з ваших лихих шляхів».

І.Навина 22:6

Потім Ісус благословив їх і відпустив. І розійшлися вони по своїх домівках.