2 Самуїла 5:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Ще раз підступили филистимляни й отаборилися в долині Рефаїм.

Переклад Р. Турконяка

²² І знову прийшли филистимці й зійшлися в Долині титанів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² А филистимляни знову прийшли та розташувалися в долині Рефаїм.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І знов прийшли Филистії та й розсипались по Рефаїм-поділлю.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Проте через якийсь час филистимці знову прийшли й отаборились у Рефаїмській Долині.

2 Самуїла 5:22 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 21:15

І знову почалася війна між филистимлянами та Ізраїлем. Давид зі своїм військом вийшов, щоб протистояти филистимлянам, але він був втомлений.

2 Самуїла 23:13

У жнивну пору троє командирів тридцяти воїнів пробралися до Давида, який переховувався в печері Адуллам, бо филистимське військо розташувалося в долині Рефаїм.

2 Самуїла 5:18

Филистимляни підійшли близько до міста й отаборилися в долині Рефаїм.

1 Царів 20:22

Після цього пророк прийшов до царя Ізраїлю і сказав: «Зміцни свої укріплення й подивися, що треба зробити, оскільки наступної весни цар арамійський знову нападе на тебе».

1 Хронік 14:13

Филистимляни знову напали на долину.

Ісаї 17:5

«Це буде схоже на те, як женці збирають збіжжя, коли їхні руки підхоплюють колоски, або ж нагадуватиме, як у Рефаїмовій долині збирають хліб у жнива.

І.Навина 15:8

Звідти кордон ішов долиною Бен-Гінном з півдня до схилів євуситських, тобто до Єрусалима. Далі кордон піднімався на вершину пагорба, що у західній частині долини Гінном, і на північному краї долини Рефаїм.