2 Самуїла 5:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Филистимляни підійшли близько до міста й отаборилися в долині Рефаїм.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Филистимці прийшли і зійшлися в Долині титанів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ А филистимляни прийшли та розташувалися в долині Рефаїм.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Як прийшли ж Филистії й розложились по Рефаїм-долинї,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Прибувши, филистимці отаборились у Рефаїмській Долині.

2 Самуїла 5:18 Iomraidhean Croise

Буття 14:5

На чотирнадцятий рік Кедорлаомер та інші царі, що були з ним, пішли й перемогли рефаїв в Аштарот-Карнаїмі, зузимців у Хамі, емимців у Шаве-Киріатаїмі.

2 Самуїла 23:13

У жнивну пору троє командирів тридцяти воїнів пробралися до Давида, який переховувався в печері Адуллам, бо филистимське військо розташувалося в долині Рефаїм.

2 Самуїла 5:22

Ще раз підступили филистимляни й отаборилися в долині Рефаїм.

1 Хронік 11:15

Троє командирів тридцяти воїнів пробралися до Давида, який переховувався в печері у скелі Адуллам, бо филистимське військо розташувалося в долині Рефаїм.

Ісаї 17:5

«Це буде схоже на те, як женці збирають збіжжя, коли їхні руки підхоплюють колоски, або ж нагадуватиме, як у Рефаїмовій долині збирають хліб у жнива.

І.Навина 15:8

Звідти кордон ішов долиною Бен-Гінном з півдня до схилів євуситських, тобто до Єрусалима. Далі кордон піднімався на вершину пагорба, що у західній частині долини Гінном, і на північному краї долини Рефаїм.

І.Навина 17:15

Ісус відповів їм так: «Якщо ви коліно велике, то ідіть у гори, в ліси. Розчистіть і освоюйте землі перизійців та рефаїв, якщо гірська країна Ефраїма замала для вас».

І.Навина 18:16

Далі кордон спускався до підніжжя гори, що навпроти долини Бен-Гінном — це на півночі долини Рефаїм. Потім ішов униз долиною Гінном на південні землі Євуса і спускався до Ен-Рогелу.