2 Самуїла 4:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Давид відповів Рехаву та його братові Баані, синам Риммона бееротського: «Присягаюся життям Господа, який виручив мене з біди:

Переклад Р. Турконяка

⁹ А Давид так відповів Рехавові та Ваані, його братові, синам Реммона з Вирота: Нехай живе Господь, Який спас душу мою від усякого смутку, — сказав він їм, —

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І відповів Давид Рехавові та братові його Баані, синам бееротеянина Ріммона, і сказав їм: Як живий Господь, що визволив душу мою від усякого утиску,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Давид же дав Рихабові та братові його Баанї, синам Реммона з Беероту, таку відповідь: Так певно, як живий Господь, що визволив душу мою з усякої нужди,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Але Давид відповів Рехавові та його братові Баану, синам Ріммона з Беерота: Як живий Господь, Який рятував моє життя від усякого нещастя,

2 Самуїла 4:9 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 4:2

Двоє слуг Саулового сина були командирами грабіжницьких загонів. Одного звали Баана, а другого — Рехав. Вони доводилися синами бееротцю Риммону з веніаминового коліна, саме тому Беерот вважається частиною Веніамина.

1 Царів 1:29

І цар пообіцяв: «Воістину, як істинне й те, що Господь живий, Який рятував мене від усіх незгод,

Псалми 103:4

Це ж Він твоє життя відверне від могили, це ж Він тебе огорне милосердям і любов’ю.

Псалми 106:10

Від ненависників Він врятував їх і викупив від ворогів.

Псалми 107:2

Повторюйте це ті, кого Господь порятував, кого Він визволив від ворогів!

Псалми 34:17

Але Він проти тих, хто чинить зло, тому по смерті їх земля забуде.

Псалми 34:22

Зловмисника уб’є його ж пекуча злоба, скарають праведники ворогів.

Псалми 69:18

Не відвертай обличчя від Свого раба. Допоможи мені в біді, не зволікай!

Псалми 71:23

Мою Ти душу спас для щастя, то ж з уст зриваються слова подяки.

1 Самуїла 26:24

Так же, як я поцінував твоє життя сьогодні, нехай Господь поцінує і моє життя та врятує від усіх бід».