2 Самуїла 4:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Сталося так, що вони зайшли в будинок саме тоді, коли він лежав на ліжку в опочивальні. Розпоровши йому живіт і вбивши його, вони відрубали йому голову. Забравши її з собою, йшли цілу ніч через Йорданську долину.

Переклад Р. Турконяка

⁷ і ввійшли в дім, а Мемфівостей спав на своєму ліжку у своїй спальні. Його били і вбили, відрубали йому голову, взяли його голову та йшли дорогою на захід усю ніч.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Отож, увійшли вони до дому, а він лежить на ліжку своїм у своїй спальні, і вони вдарили його, і вбили його, і зняли йому голову. І взяли вони його голову, і йшли степовою дорогою всю ніч.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Як же пробрались вони в будинок, аж той спить собі в опочивальнї на постелї, й вони вбили його та й утяли йому голову, і взяли голову його з собою та й ійшли пустинею всю ніч.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Було так: увійшовши в дім, вони застали його сплячим на своєму ліжку в своїй спальні; тоді й вдарили його і, позбавивши життя, відсікли йому голову. Забравши голову Ішбошета, вони всю ніч йшли степовою дорогою.

2 Самуїла 4:7 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 2:29

Цілу ніч Авнер зі своїм військом ішли через Араву. Вони перейшли Йордан, пройшли через увесь Бітрон і вийшли до Маганаїма.

Вихід 8:3

Ніл кишітиме жабами. Вони поналазять до твого палацу і спальні, ліжка і посуду, до осель твого народу і його печей.

Матвія 14:11

Голову Іоана принесли на тарілці й віддали дівчині, а та віднесла її своїй матері.

1 Самуїла 17:51

Давид підбіг і став над филистимлянином. Він узяв його меча, витягнув з піхов. І, добивши филистимлянина, відтяв йому голову мечем. Коли филистимляни побачили, що їхній герой — мертвий, вони кинулися навтіч.

1 Самуїла 17:54

Давид забрав голову филистимлянина й приніс її в Єрусалим, а його зброю поклав у своєму наметі.

1 Самуїла 31:9

Вони відтяли йому голову, забрали озброєння й розіслали гінців по филистимських землях із доброю звісткою, щоб сповістити у храмах їхніх бовванів та всьому народові.