2 Самуїла 3:38 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁸ Після цього цар звернувся до своїх слуг: «Хіба ви не зрозуміли, що сьогодні в Ізраїлі не стало видатного провідника й вельможі?

Переклад Р. Турконяка

³⁸ І промовив цар до своїх слуг: Хіба ви не знаєте, що великий проводир у цей день упав у Ізраїлі,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁸ І сказав цар своїм слугам: Ото ж знайте, що вождь та великий муж упав цього дня!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁸ І сказав царь прибічникам своїм: Чи знаєте, що того дня полїг воєначальник і великий муж ув Ізраїлї?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁸ Звертаючись до своїх воїнів і наближених, цар сказав: Пам’ятайте, що сьогодні в Ізраїлі загинув великий і мужній чоловік!

2 Самуїла 3:38 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 2:8

Тим часом Авнер, син Нера, командуючого Сауловим військом, забрав Іш-Бошета, сина Саула, до Маганаїма.

2 Самуїла 3:12

Тоді Авнер відправив від свого імені посланців до Давида, щоб ті йому сказали таке: «Чия це земля? Давай складем Угоду, і я переконаю Ізраїль, щоб ішов за тобою».

2 Самуїла 3:37

Отже, того дня весь народ, кожен в Ізраїлі знав, що цар не причетний до вбивства Авнера, сина Нера.

2 Самуїла 3:39

Хоча я й помазаний цар, я м’якосердий, а ці сини Зеруї занадто жорстокі для мене. Нехай Господь відплатить зловмиснику за вчинене зло!»

Йова 32:9

Не тільки сивочолі мудрість мають, не тільки старші сповідають справедливість.

1 Самуїла 26:15

Давид відповів: «Чи ти не мужчина? Хто зрівняється з тобою в Ізраїлі? Чому ж ти не стережеш свого володаря-царя? Хтось приходив, щоб убити твого володаря-царя.