2 Самуїла 3:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ Коли Авнера завернули знову в Хеврон, Йоав відвів його вбік до брами, нібито хотів переговорити з ним віч-на-віч. Там він розпоров йому живіт, помстившись за кров свого брата Асагела. Авнер помер.

Переклад Р. Турконяка

²⁷ І повернувся Авенир у Хеврон, і звернув його Йоав на сторону від брами, щоб говорити з ним, роблячи засідку, а там ударив його в живіт, і він помер за кров Асаїла, брата Йоава.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ І вернувся Авнер до Хеврону, а Йоав відвів його в середину брами, щоб поговорити з ним таємно, та й ударив його там у живіт, і той помер за кров брата його Асаїла.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ Як же вернувсь Абенир у Геброн, одвів його Йоаб на бік у середину воріт, нїби на те, щоб із ним тайно поговорити, й тут кольнув його в живіт. І вмер Абенир за кров Асаїла, брата Йоабового.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁷ Коли Авнер повернувся в Хеврон, Йоав відізвав його вбік на середині брами, буцімто поговорити з ним наодинці. Там, щоб помститися за кров свого брата Асаїла, вдарив Авнера в живіт, і той помер.

2 Самуїла 3:27 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 13:26

Авесалом погодився: «Що ж, тоді дозволь моєму брату Амнону піти з нами». Цар запитав: «Чому він має йти з тобою?»

2 Самуїла 19:13

Скажіть Амазі: «Хіба ти не моя плоть і кров? Нехай Господь зі мною обійдеться суворо, якщо відтепер ти не проводир мого війська замість Йоава!»

2 Самуїла 3:26

На цьому Йоав пішов від Давида й послав гінців за Авнером. Вони повернулися з ним від джерела Сіра. Але Давид не знав про те.

2 Самуїла 3:28

Згодом Давид сказав, почувши про це: «Я і моє царство повіки невинні перед Господом за кров Авнера, сина Нера.

2 Самуїла 4:1

Коли син Саула Іш-Бошет почув, що Авнер загинув у Хевроні, він перелякався, а весь Ізраїль переполошився.

1 Царів 2:32

Господь відплатить йому за кров, яку він пролив. Мій батько Давид не знав, що він напав на двох чоловіків і вбив їх мечем. Обидва вони: Авнер, син Нера, командуючий ізраїльським військом та Амаза, син Єтера, командуючий юдейським військом, були кращими й справедливішими від нього.

1 Царів 2:5

Зараз ти сам знаєш, що зробив Йоав, син Зеруї, зі мною, а також з двома командуючими ізраїльського війська: Авнером, сином Нера, і Амазою, сином Єтера. Він убив їх, проливши їхню кров у мирний час, як у битві. І цією кров’ю забруднив свій пасок і сандалі на ногах.

1 Хронік 27:21

половину коліна Манассії з Ґілеада: Іддо, син Захарії; веніаминіїв: Яасіел, син Авнера;

Приповiстi 26:26

Ненависть приховують обманом, її зло виявиться на зібранні велелюднім.

Єремії 41:2

Тоді Ізмаїл, син Нетанії, і десять чоловік, що були з ним, підвелися і вбили Ґедалію, сина Агікама, сина Шафана, мечами, тому що цар вавилонський призначив його намісником у краї.

Числа 35:19

Близький родич померлого повинен убити вбивцю. Коли він зустріне вбивцю, повинен убити його.

Числа 35:20

Якщо він із ненавистю його штовхне або навмисне кине в нього щось, так що той помре,

Повторення 27:24

Проклятий той, хто потай уб’є когось. Тоді весь народ скаже: „Амінь”.