2 Самуїла 3:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Іш-Бошет послав наказ, щоб забрали її чоловіка Палтіела, сина Лаїша.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І послав Мемфівостей, і взяв її в її чоловіка, у Фалтіїла, сина Селли.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І послав Іш-Бошет, і взяв її від її чоловіка, від Палтіїла, сина Лаїша.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І послав Евостей, одняти її в її супруга Фалтія Лайшенка.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Ішбошет послав й відібрав Мелхолу від її чоловіка, Палтіїла, Лаїшового сина.

2 Самуїла 3:15 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 2:8

Тим часом Авнер, син Нера, командуючого Сауловим військом, забрав Іш-Бошета, сина Саула, до Маганаїма.

2 Самуїла 3:14

А ще Давид послав гінців до Іш-Бошета, Саулового сина, зі словами: «Віддайте мені мою дружину Міхале, за яку я заплатив цілу сотню шкірок крайньої плоті филистимлян».

2 Самуїла 3:16

Однак її чоловік пішов з нею, гірко плачучи, аж доки не дійшли до Багурима. Авнер йому наказав: «Повертайся додому!» І він повернувся.

Числа 34:26

вождь коліна Іссаха́ра — Палтіел, син Аззана;

1 Самуїла 25:44

Але Саул віддав свою дочку Міхал, Давидову дружину, Палті, сину Лаїша, родом з Ґалліма.