2 Самуїла 24:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Обійшовши усі землі, вони через дев’ять місяців і двадцять днів повернулися в Єрусалим.

Переклад Р. Турконяка

⁸ і обійшли всю землю, а по закінченні дев’яти місяців і двадцяти днів вони прибули в Єрусалим.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І мандрували вони по цілому краю, і прийшли в кінці дев’яти місяців та двадцяти днів до Єрусалиму.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Пройшовши так по всьому царству, прийшли через девять місяцїв і двайцять день в Ерусалим.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Таким чином вони обійшли всю країну, й через дев’ять місяців і двадцять днів вони повернулись у Єрусалим.

2 Самуїла 24:8 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 24:7

Звідти пройшли до фортеці Тир, побували в усіх містах хивійців та ханаанців. Наприкінці завітали до Беершеби в юдейському Неґеві.

2 Самуїла 24:9

Йоав доповів царю, скільки вони нарахували воїнів. В Ізраїлі налічувалося вісімсот тисяч здорових мужів, які були здатні тримати меч, а в Юдеї — п’ятсот тисяч чоловік.