2 Самуїла 24:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Звідти пройшли до фортеці Тир, побували в усіх містах хивійців та ханаанців. Наприкінці завітали до Беершеби в юдейському Неґеві.

Переклад Р. Турконяка

⁷ і пішли до Мапсара тирського і до всіх міст евейця і ханаанця, пішли на південь Юди до Вирсавії

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І прийшли вони до твердині Цор й до всіх міст хіввеянина та ханаанеянина, і вийшли до Юдиного Неґеву, до Беер-Шеви.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ І прибули в замок Тирський й в усї городи Хивіїв і Канаанїїв, і вийшли на полуднє Юдеї в Бирсабію;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Вони прибули до тирської фортеці, й обійшли всі міста гіввійців та ханаанців. Звідти вирушили на південь Юдеї, аж до самої Вірсавії.

2 Самуїла 24:7 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 24:2

Цар сказав Йоаву та командирам його війська: «Обійди всі племена Ізраїлю від Дана до Беершеби й перелічи воїнів, аби я знав, скільки їх».

2 Самуїла 24:8

Обійшовши усі землі, вони через дев’ять місяців і двадцять днів повернулися в Єрусалим.

Захарії 9:3

Тир збудував твердиню й накопичив собі срібла, мов того пороху, а золота, немов багна на вулицях.

І.Навина 11:3

до ханаанців на сході й на заході до амореїв, хиттитів, перизійців, до євуситів у гори, і до хивійців, що жили під горою Хермон у землі Міцпа.

І.Навина 19:28

Далі Авдон, Регов, Хаммон та Кана, аж до Великого Сидона.

І.Навина 19:29

Кордон повертає до Рами й до укріпленого міста Тира, звідти — до Госи й закінчується біля моря. Належали їм і землі Махалаба, Ахзива,

І.Навина 9:1

Усі царі, що жили на захід від ріки Йордан у горах і на західних схилах та вздовж узбережжя Середземного моря аж до Ливану, почули про те.

І.Навина 9:7

Але ізраїльтяни сказали хивійцям: «Можливо, ви живете поруч із нами, то як же нам укладати з вами Угоду?»

Суддів 3:3

Ці народи такі: п’ять правителів филистимських, усі ханаанці, люди Сидона, хивійці, які жили у горах Ливана, від гори Ваал-Хермон до Лебо-Гамату.