2 Самуїла 24:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Давид збудував там вівтар Господу й приніс жертви всеспалення та мирні жертви. Господь зглянувся на молитви за край, і припинилася моровиця в Ізраїлі.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Давид збудував там жертовник Господу і приніс всепалення та мирні жертви. А пізніше Соломон додав до жертовника, бо спочатку він був малим. І Господь вислухав землю, і забрано смертність від Ізраїля.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І Давид збудував там жертівника для Господа, і приніс цілопалення та мирні жертви. І Господь був ублаганий для Краю, і була стримана зараза від Ізраїля.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І спорудив там Давид Господеві жертівника й принїс всепаленнє й мирну жертву. І Господь змилосердився над країною, та й одвернув погубу від Ізраїля.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Давид спорудив там жертовник Господу й приніс жертви всепалення та мирні жертви. Господь почув благання, змилосердився над країною, і моровиця в Ізраїлі припинилась.

2 Самуїла 24:25 Iomraidhean Croise

Буття 12:7

Господь явився Аврамові й мовив до нього: «Я віддам цю землю твоїм нащадкам». Аврам спорудив на тому місці вівтар Господу, що явився йому.

Буття 22:9

І прийшли вони на місце, яке вказав йому Бог. Авраам спорудив там вівтар і розклав дрова. Потім він зв’язав свого сина Ісаака й поклав його на вівтар поверх дров.

Буття 8:20

І спорудив тоді Ной вівтар Господу. І, взявши кілька з усіх чистих тварин і птахів, приніс їх у жертву, спаливши на вівтарі.

2 Самуїла 21:14

Вони поховали кістки Саула та його сина Йонатана в гробниці Саулового батька Кіша в землях Веніаминових, і зробили все, як наказав цар. Після цього Бог змилостився над землею.

2 Самуїла 24:14

Давид сказав Ґаду: «Я у великій печалі. Нехай Господь мене покарає, бо милість Його величезна, але не дай мені потрапити до людських рук».

1 Царів 1:1

Коли цар Давид постарів, він ніяк не міг зігрітися, навіть коли його вкривали ковдрами.

Єзекіїла 16:42

Тоді моя лють проти тебе вгамується. Я заспокоюсь і не гніватимусь більше».

Числа 17:13

Кожен, хто тільки наблизиться до святого намету Господа помре. Чи всі ми помремо?»

Суддів 21:4

Наступного дня люди повставали рано, спорудили вівтар і принесли жертву всеспалення та мирну пожертву.

Суддів 6:24

І збудував Ґідеон вівтар на честь Господа і назвав той вівтар «Господь — Мир». І сьогодні цей вівтар іще стоїть поблизу Офри, який належить родині Авіезера.

1 Самуїла 13:9

Саул попросив: «Принесіть мені жертви всеспалення та мирні жертви». Тож Саул приніс жертву всеспалення.

1 Самуїла 14:35

Потім Саул спорудив вівтар Господу. Це був перший вівтар, який він спорудив Господу».

1 Самуїла 7:17

І повертався до Рами, бо там був його дім, і там він судив Ізраїль. Там же він побудував і вівтар Господу.

1 Самуїла 7:9

Тоді Самуїл узяв молочне ягнятко і приніс його в жертву всеспалення Господу. Він взивав до Господа за Ізраїль, і Господь йому відповів.