2 Самуїла 24:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою1 Знову запалився Господній гнів на Ізраїль і запалив Давида проти ізраїльтян, намовляючи: «Іди й перелічи Ізраїль та Юдею». Faic an caibideilПереклад Р. Турконяка1 А Господній гнів продовжував палати в Ізраїлі, і підбурив у цьому Давида, закликаючи: Іди, перерахуй Ізраїля і Юду! Faic an caibideilБіблія в пер. Івана Огієнка 19621 І знову запалився Господній гнів на Ізраїля, і намовив сатана Давида проти них, говорячи: Іди, перелічи Ізраїля та Юду! Faic an caibideilБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 19051 І запалав ізнов Господень гнїв на Ізраїля, й побудив Давида розказати: Йди, перелїчи Ізраїля й Юду: Faic an caibideilБІБЛІЯ Сучасний переклад1 Знову запалав Господній гнів на Ізраїль, спонукаючи проти нього (Ізраїлю) Давида, й закликаючи: Іди й перерахуй Ізраїль та Юду! Faic an caibideil |