2 Самуїла 23:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ «Ні, нізащо, Господи, не можу я випити цю воду, — сказав Давид. — Хіба це не кров тих людей, що ризикували своїм життям, аби принести її?» Отож Давид нізащо не погодився випити ту воду. Ось такі були подвиги цих трьох героїв.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ кажучи: Змилосердься наді мною, Господи, щоб я це не вчинив! Хіба питиму кров мужів, які пішли з небезпекою для їхніх душ? І він не забажав її пити. Це вчинили троє сильних.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ та й сказав: Борони мене, Господи, чинити таке! Чи я буду пити кров тих мужів, що ходили, наражаючи життям своїм? І не хотів він пити її... Оце зробили три ці лицарі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ І сказав: Сохрани мене, Господи, від того, щоб я таке чинив! Се кров сьмільчаків, що важили життєм своїм, ійдучи по неї! й не схотїв її пити. От що чинили отті три невміраки!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ сказавши: Нехай боронить мене Господь, щоб я таке вчинив! Адже це – кров мужів, котрі, ризикуючи життям, пішли туди! І не став її пити. Ось таке вчинили ці троє хоробрих воїнів!

2 Самуїла 23:17 Iomraidhean Croise

Буття 44:17

А Йосип їм: «Я б ніколи такого не зробив. Чоловік, у кого було знайдено чашу, рабом моїм буде, а ви повертайтеся з миром до свого батька».

Буття 9:4

Але не їжте живого м’яса, що кров у собі має.

2 Самуїла 20:20

«Нічого подібного, ні в якому разі, — заперечив Йоав. — Нізащо не хочу я ні зруйнувати, ні знищити його!

1 Царів 21:3

Але Навот відповів: «Господь забороняє віддавати спадщину моїх батьків тобі».

1 Хронік 11:19

«Хай буду я проклятий Богом, якщо я вип’ю цю воду, — сказав Давид. — Чи можу я пити кров людей цих? Бо ж вони ризикували своїм життям, аби принести її». Отож Давид нізащо не погодився випити ту воду. Ось такі були подвиги цих трьох героїв.

Псалми 72:14

Не дасть він на поталу безсердечним і недобрим, життя убоге кожного цінує він.

Левит 17:10

Якщо хтось із роду ізраїльського або з чужинців, що живуть серед них, спожиє хоч якої крові, то Я повернуся проти того, хто споживатиме кров і вилучу його з його народу.

Вiд Марка 14:24

І сказав Ісус: «Це кров Моя, що засновує Новий Заповіт Божий для людей Його і що проллється на користь багатьох народів.

1 Коринтян 15:30

Чому й ми повсякчас зустрічаємося з небезпекою?

Суддів 5:18

в той час, коли люди Завулона й Нафталі життям своїм ризикували в горах.

1 Самуїла 2:30

Тому Господь Бог Ізраїлю проголосив: „Я обіцяв, що твоя родина і родина твого батька завжди Мені служитимуть”. А тепер Господь промовляє: „Не буде цього! Я шануватиму тих, хто Мене шанує; а хто на Мене не зважає, той буде проклятий.

1 Самуїла 26:11

Але Господь забороняє, щоб я здіймав руку на помазаника Господнього. Візьми он спис та дзбан води, що в головах Саула, та й ходімо звідси».