2 Самуїла 23:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ У жнивну пору троє командирів тридцяти воїнів пробралися до Давида, який переховувався в печері Адуллам, бо филистимське військо розташувалося в долині Рефаїм.

Переклад Р. Турконяка

¹³ І зійшли троє з тридцяти, і прийшли в Касон, до Давида, у печеру Одоллама, а полки филистимців отаборилися в долині Рафаїма.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І зійшли троє з тридцяти напочатку, і прийшли в жнива до Давида, до твердині Адуллам. А громада филистимлян таборувала в долині Рефаїм.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Одного разу троє сих силачів з трийцятьох прийшли до Давида в часї жнив в печеру Одоллам, тим часом, як ватага Филистіїв стояла в долинї Рефаїмів.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Стосовно цих трьох з тридцяти воєначальників, то одного разу, під час жнив, вони прийшли до Давида в Адулламську печеру, коли филистимські загони отаборились у Рефаїмській Долині.

2 Самуїла 23:13 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 5:18

Филистимляни підійшли близько до міста й отаборилися в долині Рефаїм.

2 Самуїла 5:22

Ще раз підступили филистимляни й отаборилися в долині Рефаїм.

1 Хронік 14:9

Филистимляни прийшли й напали на долину Рефаїм.

Ісаї 17:5

«Це буде схоже на те, як женці збирають збіжжя, коли їхні руки підхоплюють колоски, або ж нагадуватиме, як у Рефаїмовій долині збирають хліб у жнива.

Михея 1:15

До вас, населення Мареші, Я приведу загарбників, які пограбують все, що маєш ти. Слава Ізраїлю сягне Адуллама.

І.Навина 12:15

Цар Ливни, цар Адуллама,

І.Навина 15:35

Ярмут, Адуллам, Соко, Азека,

1 Самуїла 22:1

Давид пішов з Ґата й заховався у печері Адуллама. Коли про це довідалися брати й родичі батькові, усі пішли до нього.