2 Самуїла 22:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Із ніздрів клубочилися дими, з уст виривався пломінь нищівний, й розпечене вугілля полум’ям взялося.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Піднявся дим у Його гніві, і вогонь з Його уст пожирає, вугілля розгорілося від Нього.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ з ніздер Його бухнув дим, з Його ж уст пожирущий огонь, запаливсь жар від Нього!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Із ніздер устав дим, з роту вугльом жеврющим і поломєм жарко жахнуло.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Пішов дим з Його ніздрів, пожираючий вогонь з Його уст; жаріючим вугіллям неслося від Нього.

2 Самуїла 22:9 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 22:13

Його присутність, осяяна, немов розжарене вугілля, кресала білі нитки блискавиць.

2 Самуїла 22:16

Морські глибини оголились, земні підвалини відкрились, коли Господь сварити нас почав, коли із ніздрів Його дихання прорвалось.

Йова 4:9

Шквал Господнього гніву вимітає, їх Божий Дух з лиця землі стирає.

Псалми 18:15

Він випустив вогненні стріли, і розігнав Він ворогів, послав на них Він громовиці й блискавиці. Нажахані, розбіглись вороги.

Псалми 18:8

Тоді здригнулася земля і затремтіла, і захиталися підніжжя гір! Чому вони трусилися? Бо розлютився Бог!

Вихід 19:18

Гора Синай була вся огорнута димом, та полум’ям, які виривалися з її верхівці, немов із печі, і вся гора здригалася, бо то Господь зійшов на неї.

Вихід 24:17

Поява слави Господа була, мов той вогонь, що охопив вершину гори на очах дітей Ізраїля.

Ісаї 30:27

Погляньте, ім’я Господа йде здалеку, Його гнів, як палючий вогонь, оточений клубами диму. На вустах Його закарбований гнів, а язик Його схожий на руйнівне полум’я.

Ісаї 30:33

Тофет уже давно наготовлений для царя. Широка й глибока його яма для вогнища, там багато вогню й дров. Господнє дихання, подібне до сірчаного потоку, запалить багаття.

Єремії 15:14

Примушу Я тебе служити ворогам твоїм у тих краях, яких ти ще не знаєш, бо гнів Мій запалив вогонь, який вас спопелить».

Єремії 5:14

Тож ось що Всеблагий Господь каже: «Оскільки люди ці не вірили, що покарання прийде, вкладу тобі (Єреміє) слово в уста, мов вогонь. Народ цей, неначе дрова, пожере він.

Авакум 3:5

Поперед Нього йде хвороба, у слід за Ним руйнівник іде.

Повторення 32:22

Бо розгорівся вже вогонь Мого гніву, палає він до підземелля мертвих. І пожере він землю із її плодами, й запалить він підніжжя гір.

Євреїв 12:29

Бо наш Бог, немов вогонь палючий, який може знищити нас.