2 Самуїла 21:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Коли він заходився збиткуватися з Ізраїлю, його вбив Йонатан, син Шимея, Давидового брата.

Переклад Р. Турконяка

²¹ Він ганьбив Ізраїля, та його побив Йонатан, син Семея, брата Давида.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І зневажав він Ізраїля, та вбив його Йонатан, син Шім’ї, Давидового брата!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Як же почав він раз насьміхатись із Ізрайлитян, то його вбив Йонатан, син Давидового брата Сафая.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Коли він почав глузувати з Ізраїлю, його вбив Йонатан, син Шіми, Давидового брата.

2 Самуїла 21:21 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 13:3

Він мав друга на ім’я Йонадав, який доводився сином Шимеа, Давидового брата. Йонадав був дуже хитрий.

2 Самуїла 21:20

Ще в одній битві при Ґаті воював велетенський чолов’яга, на кожній руці й нозі якого було по шість пальців, всього у нього було двадцять чотири пальці. Він також був нащадком Рафи.

2 Самуїла 21:22

Ці четверо филистимлян були нащадками Рафи з Ґата, і полягли вони від руки Давида та його слуг.

2 Царів 19:13

А де тепер цар Гамата, цар Арпада, цар міста Сефарваїма, царі Гени чи Івви?»

1 Хронік 2:13

Єссей став батьком Еліава, який був його первістком, другий його син — Авінадав, а третій — Шимеа,

1 Хронік 27:32

Йонатан, Давидів дядько, був радником, мудрецем та писарем. Єгіел, син Гахмоні виховував царських синів.

1 Самуїла 16:9

Покликав Єссея Шамму, щоб той прийшов, але Самуїл мовив: «Цього сина Господь не обрав також».

1 Самуїла 17:10

Потім филистимлянин додавав: «Сьогодні я кидаю виклик вишикуваним у лаву ізраїльтянам. Виберіть чоловіка, поборемося».

1 Самуїла 17:3

Филистимляни зайняли один пагорб, ізраїльтяни розташувалися через долину на іншому.

1 Самуїла 17:36

Твій слуга убив лева й ведмедя, і з цим необрізаним филистимлянином станеться те саме, бо він зганьбив військо живого Бога.