2 Самуїла 21:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Коли Давид почув, що зробила дочка Ая Різпа, яка була наложницею Саула,

Переклад Р. Турконяка

¹¹ А Давидові сповістили, що вчинила Ресфа, дочка Аї, наложниця Саула. (І вони ослабли, і захопив їх Дан, син Йои, з нащадків велетнів).

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І було донесено Давидові, що зробила Ріцпа, Айїна дочка, Саулова наложниця.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ І донесено Давидові, що вдїяла Саулова наліжниця Рицпа, дочка Айєва.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ А коли Давидові розповіли, що вчинила Айєва дочка Ріцпа, наложниця Саула,

2 Самуїла 21:11 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 2:4

В Хеврон прийшли юдеї і помазали Давида царем Юдеї. Коли Давидові розповіли, що Саула поховали чоловіки з Явеш-Ґілеада,

2 Самуїла 21:10

Різпа, дочка Ая, взяла волосяницю й розкинула її для себе на скелі. З початку жнив до самих дощів, які полилися з небес на тіла загиблих, вона не дозволяла птахам удень сідати на тіла, а звірам — уночі.

2 Самуїла 21:12

він пішов і взяв у жителів Явеш-Ґілеада кістки Саула та його сина Йонатана. (Люди Явеш-Ґілеада потай винесли їх з площі Бет-Шана, де їх повісили филистимляни, коли вбили Саула в Ґілбоа).