2 Самуїла 2:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ Йоав на те відповів: «Присягаюся життям Бога: якби ти не заговорив, мої воїни переслідували б своїх братів аж до ранку».

Переклад Р. Турконяка

²⁷ А Йоав сказав: Нехай живе Господь, якщо би ти не сказав, дотепер від ранку не пішов би народ кожний за своїм братом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ А Йоав відказав: Як живий Бог, коли б ти не сказав був іншого, то ще від ранку народ був би перестав гнатися за братом своїм.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ Озветься тепер Абенир до Йоаба: Чи тож до віку має жерти меч? Хиба не знаєш, яке з того лихо скоїться? І докіль того буде, що ти не навчиш людей, щоб вони за братами не вганяли?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁷ А Йоав відповів: Як живий Бог, запевняю, якби ти не заговорив, то лише під ранок кожен воїн припинив би погоню за своїм братом.

2 Самуїла 2:27 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 2:14

Тоді Авнер запропонував Йоаву: «Нехай кілька воїнів позмагаються зі зброєю в руках у нас на виду». «Що ж, нехай позмагаються», — погодився Йоав.

2 Самуїла 2:26

Авнер звернувся до Йоава: «Чи мусить бій тривати вічно? Невже ти не розумієш, що все це скінчиться сумно. Коли вже ти накажеш своїм воїнам припинити переслідування братів?»

2 Самуїла 2:28

Тож Йоав засурмив, і всі воїни зупинилися. Вони вже більше не переслідували ізраїльтян, більше не билися.

Йова 27:2

«Поки існує Бог, Який позбавив справедливості мене, поки існує Всемогутній, що гіркотою мені душу отруїв,

Приповiстi 15:1

Сумирна відповідь вгамовує гнів, різкі слова розбурхують лють.

Приповiстi 17:14

Сварка починається з необережних слів, тож ліпше замовкни, доки суперечка не розгорілася.

Приповiстi 20:18

Порада сприяє здійсненню намірів, тому шукай поради, як ведеш війну.

Приповiстi 25:8

Не спіши до суду, бо що робитимеш потім, коли твій ближній доведе, що ти неправий?

Ісаї 47:7

Ти говорила: «Житиму повіки, царицею навіки буду я». Ти не подумала про те, що наробила, ти не замислилась над тим, що трапиться пізніше.

1 Самуїла 25:26

Тепер, мій володарю, як Господь живий, оскільки Господь утримав тебе від кровопролиття й помсти твоїми власними руками, то й ти живеш, нехай усі твої вороги та всі ті, хто збирається нашкодити тобі, моєму володарю, будуть схожі на Навала.