2 Самуїла 2:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ А Йоав та Авішай переслідували Авнера. Коли сонце вже сідало, вони дісталися до узвишшя Амма поблизу Ґіа, що по дорозі до Ґівеонської пустелі.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ Тоді Йоав і Авесса погналися за Авениром. І заходило сонце, а вони вийшли аж до гори Аммана, що є перед початком Ґаю, по пустельній дорозі Ґаваона.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ І гналися Йоав та Авішай за Авнером. І сонце зайшло, а вони прийшли до згір’я Амма, що навпроти Ґіаху, на дорозі до Ґів’онської пустині.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Як же той затявсь і тодї відчепитись, обернув Абенир списа й пропоров його наскрізь, і де він стояв, там і вмер на місцї. Кожен хто проходив через те місце, де поваливсь Асаїл мертвим, зупинявся.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ Але Йоав і Авішай далі переслідували Авнера. Коли вже зайшло сонце, вони прибули до пагорба Амма, що навпроти (джерела) Ґіяху, по пустельній дорозі в Ґівеон.

2 Самуїла 2:24 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 2:23

Проте Асагел відмовився припинити переслідування. Тоді Авнер встромив руків’я списа в живіт Асагела так, що спис вийшов через спину. Воїн упав і відразу ж помер. Кожний, хто підходив до того місця, де впав і помер Асагел, зупинявся.

2 Самуїла 2:25

Веніаминові воїни згуртувалися там навколо Авнера. Вони закріпилися на вершині пагорба в безпеці.

2 Самуїла 8:1

Згодом Давид переміг филистимлян і, підкоривши їх, відібрав у них землі навколо Ґату.