2 Самуїла 2:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Тоді Авнер крикнув йому: «Годі гнатися за мною! Захопи когось із вояків і забери в нього все собі». Та Асагел не припиняв його переслідувати.

Переклад Р. Турконяка

²¹ І Авенир сказав йому: Поверни направо чи наліво, переслідуй собі одного зі слуг і захопи собі його зброю! Та Асаїл не захотів повернути з-позад нього.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І сказав йому Авнер: Збоч собі на правицю свою чи на лівицю свою, і схопи собі одного із слуг, і візьми собі зброю його. Та не хотів Асаїл спинити погоні за ним.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Озирнеться ж Абенир та й каже: Се ти Асаїле? Відказує той: Я.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Тоді Авнер сказав йому: Поверни собі вправо чи вліво, упіймай когось із воїнів і відбери собі у нього зброю! Але Асаїл не захотів припинити за ним погоні.

2 Самуїла 2:21 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 2:20

Авнер озирнувся й гукнув: «Це ти, Асагеле?» «Так, я», — відповів той.

2 Самуїла 2:22

Знову Авнер застеріг: «Досить за мною гнатися! Навіщо мені тебе вбивати? Як мені тоді дивитися в очі твоєму братові Йоаву?»

Суддів 14:19

Тоді зійшов на нього Дух Господній і сили йому надав. І пішов він до Ашкелона, вбив тридцятеро людей, забрав їхній одяг і віддав тим, хто розгадав ту загадку. Палаючи від люті, він пішов до хати свого батька.