2 Самуїла 2:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Тоді Авнер запропонував Йоаву: «Нехай кілька воїнів позмагаються зі зброєю в руках у нас на виду». «Що ж, нехай позмагаються», — погодився Йоав.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І промовив Авенир до Йоава: Хай виступлять слуги і хай борються перед нами! І Йоав відповів: Хай виступлять!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І сказав Авнер до Йоава: Нехай встануть ці юнаки, і побавляться перед нами! І сказав Йоав: Нехай встануть.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Так само двинув й Йоаб, син Саруї, з людьми Давидовими і зустрілись вони коло ставу Габаонського, і засїли одні по сїм боцї, а другі по тім боцї ставу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Тоді Авнер запропонував Йоаву: Нехай окремі воїни вступлять у двобій перед нами! А Йоав відповів: Нехай вступають!

2 Самуїла 2:14 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 2:15

І от встали юнаки, відрахували дванадцять воїнів Веніаминових та Іш-Бошета, сина Саула, і дванадцять воїнів Давидових.

2 Самуїла 2:16

Ухопив кожен воїн свого суперника за голову і встромили в бік одне одному мечі, та й попадали разом. Це місце в Ґівеоні відтоді називається Гелкат-Газзурим.

2 Самуїла 2:17

Дуже жорстокою була битва того дня. Авнер та ізраїльські воїни зазнали поразки від Давидових людей.

2 Царів 14:8

Тоді Амазія послав гінців до Єгоаша, сина Єгоагаза, царя Ізраїлю, який доводився сином Єгу, з таким викликом: «Приходь, поміряємося силами сам-на-сам».

Приповiстi 10:23

Для дурня задум злий — то лиш розвага, а для обачливого — в мудрості утіха.

Приповiстi 17:14

Сварка починається з необережних слів, тож ліпше замовкни, доки суперечка не розгорілася.

Приповiстi 20:18

Порада сприяє здійсненню намірів, тому шукай поради, як ведеш війну.

Приповiстi 25:8

Не спіши до суду, бо що робитимеш потім, коли твій ближній доведе, що ти неправий?