2 Самуїла 19:37 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁷ Дозволь твоєму рабу повернутися, щоб померти в рідному місті, біля гробниці батька й матері. Але ось твій слуга Кімгам. Нехай він перейде Йордан разом із володарем моїм царем. Роби з ним усе, що тебе втішить».

Переклад Р. Турконяка

³⁷ Ще трохи пройде твій раб за Йордан із царем, та чому цар віддячується мені цією відплатою?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁷ Трохи перейде твій раб із царем за Йордан. І чого цар висвідчує мені оце?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁷ Дозволь твойму кметеві вернутись, щоб умерти в батьківському городї мойму коло гробу мого панотця й моєї паніматки. А ось твій раб (син мій) Кимгам нехай би йшов із паном і царем. Чини з ним, що тобі до вподоби.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁷ Ще трошки твій слуга проведе царя за Йорданом, – проте, за що цар мав би віддячувати мені такою нагородою?

2 Самуїла 19:37 Iomraidhean Croise

Буття 47:30

Коли я помру, то забери мене з Єгипту й поховай разом з моїми пращурами в їхній гробниці». І Йосип відповів: «Я зроблю все, як ти кажеш».

Буття 48:21

Тоді Ізраїль сказав Йосипові: «Ось я вже вмираю. Та Бог буде з тобою, Він приведе тебе назад на землю твоїх предків.

Буття 50:13

Сини перенесли його в землю Ханаанську й поховали в печері, що на полі Махпела поблизу Мамре. Авраам купив те поле як місце поховання у Ефрона-хиттита.

2 Самуїла 19:36

Твій слуга пройде трохи разом з тобою після переходу через Йордан. Але навіщо царю винагороджувати мене в такий спосіб?

2 Самуїла 19:38

Цар відповів: «Кімгам перейде зі мною річку, і я зроблю для нього все, що втішить тебе. А для тебе зроблю все, чого ти хочеш».

2 Самуїла 19:40

Дорогою до Ґілґала Кімгам ішов разом з царем. Усі воїни Юдеї і половина війська ізраїльського переправили царя.

1 Царів 13:22

Ти повернувся і їв хліб, і пив воду в цьому місці, де Він сказав тобі не їсти й не пити. Ось чому твоє тіло не буде поховане в могилі твоїх батьків”».

1 Царів 2:7

Будь милостивий до синів Барциллая з Ґілеада і дозволь їм бути одними з тих, хто їсть за твоїм столом. Вони були на моєму боці, коли я втікав від твого брата Авесалома.

1 Царів 4:5

Азарія, син Натана, — на чолі окружних урядовців, Завуд, син Натана — священик і особистий радник царя,

Єремії 41:17

Вони пішли й залишилися в Ґерут-Кімгамі, що біля Віфлеєма, на шляху до Єгипту,

2 Тимофія 4:6

Прийшов вже час мені полишити цій світ, та життя моє незабаром буде принесене в пожертву Всевишньому.

І.Навина 23:14

А тепер прийшов час мені помирати. І ви знаєте усім своїм серцем та всією душею, що жодна із добрих обіцянок, які Господь Бог ваш давав вам, не була не виконана. Всі вони здійснилися для вас.

2 Петра 1:14

Адже знаю я, що скоро залишу тіло своє, як відкрив мені Господь наш Ісус Христос.