2 Самуїла 19:35 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁵ Мені вже вісімдесят. Хіба можу я відрізнити, що є добре, а що зле? Хіба може відчути твій раб смак їжі й напоїв? Хіба я ще чую голоси співаків та співачок? Навіщо твоєму рабу бути зайвим тягарем своєму володарю-царю?

Переклад Р. Турконяка

³⁵ А Верзеллій сказав цареві: Скільки днів літ життя мені, що я піду із царем у Єрусалим?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁵ І сказав Барзіллай до царя: Скільки ще часу життя мого, що я піду з царем до Єрусалиму?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁵ Вісїмдесять год уже віку мого. Чи розберу ж я, що добре, а що недобре? або чи смакувати ме твій раб у тому, що їсти ме й що пити ме? Або ж хиба я ще наджусь на голоси сьпіваків і сьпівачок? Чого ж має раб твій бути тягарем панові мойму цареві?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁵ Але Барзіллай відповів цареві: Скільки років життя мені ще залишилось, аби мені йти з царем у Єрусалим?!

2 Самуїла 19:35 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 13:25

«Ні, мій сину, — відмовився цар, — не слід нам усім приєднуватися до тебе; ми тільки заважатимемо тобі». Хоч як домагався Авесалом, цар усе одно відмовлявся йти, але благословив його.

2 Самуїла 15:33

Давид сказав йому: «Якщо ти підеш зі мною, то будеш мені тягарем.

2 Самуїла 19:36

Твій слуга пройде трохи разом з тобою після переходу через Йордан. Але навіщо царю винагороджувати мене в такий спосіб?

1 Ездри 2:65

А ще ж слуги та служниці, яких було сім тисяч триста тридцять сім. Крім того, двісті співаків: чоловіків та жінок.

Неемії 7:67

крім рабів, чоловіків та жінок, яких було сім тисяч триста тридцять сім, в тому числі співці — чоловіки й жінки, яких налічувалося двісті сорок п’ять.

Йова 12:11

Хіба не вухо розрізняє слова, хіба не піднебіння відчуває їжі смак?

Йова 6:30

Чи є обман у тому, що язик промовив? Чи розпізнати брехні я вже не можу?»

Псалми 90:10

Ми живемо принаймні сімдесят, а дужчі — то й вісімдесят років. Та й те життя наповнене стражданням і трудом, аж ось скінчилося, і ми вже відлітаєм.

Вихід 12:4

Якщо ж родина замала для ягняти, то візьміть його разом з найближчим сусідом відповідно до кількості людей. Розрахуйте так, щоб ягняти вистачило на всіх, скільки кожен з’їсть.

Вихід 2:8

Фараонова дочка сказала їй: «Іди». І пішла дівчина, й покликала матір немовляти.

Екклезiяст 2:8

Я нагромадив срібло й золото для себе, зібрав скарби царів та земель. Я оточив себе співаками й співачками, спізнав чоловічу насолоду.

Євреїв 5:14

А тверда їжа — для тих, хто зрілий. Їхнє розуміння навчене досвідом — розрізняти правду і кривду.

1 Петра 2:3

Бо тепер «ви пізнали Господню доброту».