2 Самуїла 19:29 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁹ І цар йому відповів: «Навіщо й далі говорити? Я наказав тобі й Зіві розділити поля».

Переклад Р. Турконяка

²⁹ бо весь дім мого батька не був іншим, хіба що приреченими на смерть перед моїм володарем-царем, а ти поставив твого раба між тими, які їдять при твоєму столі! І яке в мене ще оправдання, щоб мені ще кликати до царя?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁹ Бож хіба ввесь дім батька мого не був вартий смерти перед моїм паном царем? Та ти вмістив раба свого серед їдців свого столу. І яке ж я маю право скаржитися перед царем?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁹ І відказав йому царь: На що стільки слів тратити? Призначую: Ти подїлишся добром із Сибою.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁹ Хоч уся родина мого батька не могла очікувати нічого від мого володаря, царя, як тільки приречення на смерть, ти помістив твого слугу між тими, котрі споживають їжу за твоїм столом, – тож яке я маю право ще чогось для себе вимагати від царя?

2 Самуїла 19:29 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 19:28

Усі нащадки мого діда заслужили лише смерті від мого володаря-царя, а ти дав своєму рабу місце серед тих, хто сидить за одним столом з тобою. Яке ж я маю тоді право про щось просити царя?»

2 Самуїла 19:30

А Мефівошет відповів царю: «Нехай усе забирає, адже мій володар-цар повернувся живим додому».

2 Самуїла 9:2

А був собі раб на ім’я Зіва, який служив у Сауловому домі. Його покликали до Давида. Цар його запитав: «Ти Зіва?» «Так, твій слуга», — відповів той.

2 Самуїла 9:7

«Не бійся, — звернувся до нього Давид, — я неодмінно виявлю ласку до тебе заради твого батька Йонатана. Я віддам тобі весь край, яким володів твій дід Саул, і ти завжди їстимеш за моїм столом».

2 Самуїла 9:9

Тоді цар покликав Зіву, Саулового слугу, й наказав йому: «Я віддав онуку твого володаря все, що належало Сауловому роду.

Псалми 101:5

Я дорікну тому, хто прагне нацькувати мене на ближнього, я не терплю зухвалих і нахабних.

Псалми 82:2

«Як довго будете неправедно судити? Як довго кривдники ходити будуть із піднятою головою?» Села

Приповiстi 18:13

Нерозумно і соромно поспішати відповісти, ще не послухавши.

Дії Апостолів 18:15

Та оскільки тут весь клопіт навколо слів та імен, тобто навколо вашого власного Закону, то й розбирайтеся самі. Я відмовляюся бути суддею в цій справі».