2 Самуїла 19:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Того дня для усього війська перемога перетворилася на жалобу, бо в той день почули воїни як цар побивається за сином.

Переклад Р. Турконяка

² І Йоавові сповістили, повідомляючи: Ось цар плаче і ридає над Авесаломом!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² А Йоаву донесено: Ось цар плаче, і зачав жалобу по Авесаломові.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Тодї в той день і побіда обернулась у печаль всьому людові, бо люд того дня чув, як говорено: Царь побивається по синові!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Йоава повідомили, що цар плаче та голосить за Авесаломом.

2 Самуїла 19:2 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:1

Йоав, син Зеруї, знав, що цар гнівається на Авесалома.

2 Самуїла 19:1

Йоаву донесли: «Цар тужить за Авесаломом, носить жалобу за своїм сином».

2 Самуїла 19:3

Люди прокралися в місто того дня, як прокрадаються присоромлені втечею з бою.

Приповiстi 16:15

Царева ласка дарує життя; його милість, мов темна хмара, що приносить дощ весняний.

Приповiстi 19:12

Царський гнів, немов лева рик, а ласка його, мов роса на траві.